13 ‘نويطة’ مغربية لن تجد لها الترجمة أبداً

من طرف

يوجد في اللهجة المغربية “الدارجة” تعابير يصعب ترجمتها إلى الفرنسية أو الإنجليزية، تعابير يفهمها فقط لمغاربة. ولنفرض أنك وجدت الترجمة الحرفية لهذه التعابير، فكن متأكدا أن المعنى سيتغير تماما…
التعابير، “نويطات”، التالية كن متأكدا أنك ستحتاج لجملة كاملة وعديد من الشروحات لتتمكن من ترجمتها لغير المغربي.

1. وجهك قاسح !
slow-motion-daniel-jacobs-giovanni-lorenzo-face
2. هزك لما ضربك الضو
uQ7Y3ts
3. بدل الساعة بخرى
you-get-the-hell-out
4. الله يعطينا وجهك
HRpAuxx
5. ضربوا بنص
qrJWRJ0
6. ضرب الحديد ماحدو سخون !
OBlDRWk
7. مشا عليا التران
Y73uNxY
8. كولشي بخبيزتو
pSp6Pga
9. سخن عليك راسك ؟
A8NiS1l
10. صورو مع الحيط
rgXIEkr
11. شد الارض
nRUXmit
12. ضربوا البرد
B2HRPMm
13. وا عالااااااااااام
g1SgVwN

عارض أزياء... شغوف بالإبداع وكل ما يتعلق بالأنترنيت.

مقالات لكل زمان

ماذا لو كان المغرب ينتمي للقارة الأوروبية؟

ماذا لو كان ممثلوا سلسلة Vikings مغاربة؟

10 تصاميم عالمية بلمسة مغربية تقليدية

لهذه الأسباب قد تكره الفتيات عيد الأضحى

مسلسلات تلفزية مغربية ستبقى خالدة في الأذهان

شهر الكذب: 10 كذبات بيضاء جاري بها العمل في المغرب

دليلك الشامل للاستمتاع بمدينة الرباط خلال مهرجان موازين

عبد الحليم حافظ وعلاقته القوية بالملك الراحل الحسن الثاني في 6 نقاط

7 قواعد التي تتحقق في كل إنسان ناجح

قصة كل مغربي يسافر عبر قطارات ONCF