13 ‘نويطة’ مغربية لن تجد لها الترجمة أبداً

من طرف

يوجد في اللهجة المغربية “الدارجة” تعابير يصعب ترجمتها إلى الفرنسية أو الإنجليزية، تعابير يفهمها فقط لمغاربة. ولنفرض أنك وجدت الترجمة الحرفية لهذه التعابير، فكن متأكدا أن المعنى سيتغير تماما…
التعابير، “نويطات”، التالية كن متأكدا أنك ستحتاج لجملة كاملة وعديد من الشروحات لتتمكن من ترجمتها لغير المغربي.

1. وجهك قاسح !
slow-motion-daniel-jacobs-giovanni-lorenzo-face
2. هزك لما ضربك الضو
uQ7Y3ts
3. بدل الساعة بخرى
you-get-the-hell-out
4. الله يعطينا وجهك
HRpAuxx
5. ضربوا بنص
qrJWRJ0
6. ضرب الحديد ماحدو سخون !
OBlDRWk
7. مشا عليا التران
Y73uNxY
8. كولشي بخبيزتو
pSp6Pga
9. سخن عليك راسك ؟
A8NiS1l
10. صورو مع الحيط
rgXIEkr
11. شد الارض
nRUXmit
12. ضربوا البرد
B2HRPMm
13. وا عالااااااااااام
g1SgVwN

عارض أزياء... شغوف بالإبداع وكل ما يتعلق بالأنترنيت.

مقالات لكل زمان

21 فبراير 2015

كيف تعرف أنك أمضيت وقتاً طويلاً في الحافلات المغربية

4 يناير 2017

مشاهير في المغرب : 8 مغنين أجانب اختاروا المغرب لتصوير فيديو كليباتهم

4 فبراير 2016

وصفات سهلة ولذيذة 'للكوسالا والكسولات' من الطلبة والطالبات المغاربة

5 يونيو 2017

هذا ما سيقع لو كان المنتخب المغربي بأداء نظيره البرازيلي

18 سبتمبر 2015

قصة كل مغربي يسافر عبر قطارات ONCF

20 سبتمبر 2015

طقوس الاحتفال بعيد الأضحى في المغرب

8 أكتوبر 2015

8 أغاني لن يتذكرها إلا الجيل الذهبي فقط

9 يوليو 2016

7 من أجمل احتفالات لاعبي كرة القدم بتسجيل الأهداف

31 مايو 2017

8 طرق فعالة للقضاء على التعب والكسل في شهر رمضان

8 يونيو 2017

9 حقائق التي تميز الأفلام المغربية

مغربي يُرقِص أمريكيين على إيقاعات موسيقى الشعبي

أغنية 'هاك أماما' بصوت أسماء لمنور

ماذا إن كان كبور أحد المشاركين في مهرجان موازين ؟

13 ‘نويطة’ مغربية لن تجد لها الترجمة أبداً

من طرف Pibo Moderogue