13 ‘نويطة’ مغربية لن تجد لها الترجمة أبداً

من طرف

يوجد في اللهجة المغربية “الدارجة” تعابير يصعب ترجمتها إلى الفرنسية أو الإنجليزية، تعابير يفهمها فقط لمغاربة. ولنفرض أنك وجدت الترجمة الحرفية لهذه التعابير، فكن متأكدا أن المعنى سيتغير تماما…
التعابير، “نويطات”، التالية كن متأكدا أنك ستحتاج لجملة كاملة وعديد من الشروحات لتتمكن من ترجمتها لغير المغربي.

1. وجهك قاسح !
slow-motion-daniel-jacobs-giovanni-lorenzo-face
2. هزك لما ضربك الضو
uQ7Y3ts
3. بدل الساعة بخرى
you-get-the-hell-out
4. الله يعطينا وجهك
HRpAuxx
5. ضربوا بنص
qrJWRJ0
6. ضرب الحديد ماحدو سخون !
OBlDRWk
7. مشا عليا التران
Y73uNxY
8. كولشي بخبيزتو
pSp6Pga
9. سخن عليك راسك ؟
A8NiS1l
10. صورو مع الحيط
rgXIEkr
11. شد الارض
nRUXmit
12. ضربوا البرد
B2HRPMm
13. وا عالااااااااااام
g1SgVwN

عارض أزياء… شغوف بالإبداع وكل ما يتعلق بالأنترنيت.

مقالات لكل زمان

10 أشياء يجب أن تتجنب فعلها كي لا تفقد جاذبيتك

10 أشياء قد تجعل منك أكبر عدو ل'مول الحانوت'

إختبار: ماهي وسيلة نقلك المفضلة؟

12 شيئاً تثبت بالفعل أن المغاربة شعب ليس كباقي الشعوب

8 صور ستجعلك تعشق مدينة طنجة

7 خدع بصرية سوف تعبث بعقلكم وتفقدكم تركيزكم

حقيقة أشخاص عثروا على توائمهم بمحض الصدفة

10 من أجمل الدول الإفريقية ترحب بالمغاربة دون تأشيرة

32 علامة التي تجعل منك 'كازاوياً' حقيقياً

8 أسباب تجعلك من عشاق الفنان القدير محمد الجم