13 ‘نويطة’ مغربية لن تجد لها الترجمة أبدا

من طرف

يوجد في اللهجة المغربية “الدارجة” تعابير يصعب ترجمتها إلى الفرنسية أو الإنجليزية، تعابير يفهمها فقط لمغاربة. ولنفرض أنك وجدت الترجمة الحرفية لهذه التعابير، فكن متأكدا أن المعنى سيتغير تماما…
التعابير، “نويطات”، التالية كن متأكدا أنك ستحتاج لجملة كاملة وعديد من الشروحات لتتمكن من ترجمتها لغير المغربي.

1. وجهك قاسح !
slow-motion-daniel-jacobs-giovanni-lorenzo-face
2. هزك لما ضربك الضو
uQ7Y3ts
3. بدل الساعة بخرى
you-get-the-hell-out
4. الله يعطينا وجهك
HRpAuxx
5. ضربوا بنص
qrJWRJ0
6. ضرب الحديد ماحدو صخون !
OBlDRWk
7. مشا عليا التران
Y73uNxY
8. كولشي بخبيزتو
pSp6Pga
9. سخن عليك راسك ؟
A8NiS1l
10. صورو مع الحيط
rgXIEkr
11. شد الارض
nRUXmit
12. ضربوا البرد
B2HRPMm
13. وا عالااااااااااام
g1SgVwN

عارض أزياء... شغوف بالإبداع وكل ما يتعلق بالأنترنيت.

مقالات لكل زمان

27 أبريل 2015

أهم 13 أشياء لا يجب عليك فعلها في الدار البيضاء

23 يناير 2017

10 طرق في العالم تجمع بين الخطورة والجمال

26 يناير 2016

ال16 زلزالا الأكثر تدميراً في تاريخ المغرب

1 أبريل 2017

8 خرافات ستسمعها عند قيامك بهذه الأشياء في المغرب

2 أغسطس 2016

8 مشاريع تجارية مغربية وُجدت لتبقى

10 يوليو 2016

10 وصفات لمشروبات باردة ستنعش صيفكم

29 أبريل 2015

8 صور تلخص الفرق بين حياتي المدرسة والجامعة

14 مايو 2016

أنواع المسافرين الذين نصادفهم في القطارات المغربية

24 يوليو 2016

10 أشياء نقوم بها تصنع الإستثناء المغربي

24 مارس 2017

10 أنواع الأصدقاء الذين نعرفهم جميعنا على الفايسبوك

مغربي يُرقِص أمريكيين على إيقاعات موسيقى الشعبي

أغنية 'هاك أماما' بصوت أسماء لمنور

ماذا إن كان كبور أحد المشاركين في مهرجان موازين ؟

13 ‘نويطة’ مغربية لن تجد لها الترجمة أبدا

من طرف Pibo Moderogue