13 ‘نويطة’ مغربية لن تجد لها الترجمة أبداً

من طرف

يوجد في اللهجة المغربية “الدارجة” تعابير يصعب ترجمتها إلى الفرنسية أو الإنجليزية، تعابير يفهمها فقط لمغاربة. ولنفرض أنك وجدت الترجمة الحرفية لهذه التعابير، فكن متأكدا أن المعنى سيتغير تماما…
التعابير، “نويطات”، التالية كن متأكدا أنك ستحتاج لجملة كاملة وعديد من الشروحات لتتمكن من ترجمتها لغير المغربي.

1. وجهك قاسح !
slow-motion-daniel-jacobs-giovanni-lorenzo-face
2. هزك لما ضربك الضو
uQ7Y3ts
3. بدل الساعة بخرى
you-get-the-hell-out
4. الله يعطينا وجهك
HRpAuxx
5. ضربوا بنص
qrJWRJ0
6. ضرب الحديد ماحدو سخون !
OBlDRWk
7. مشا عليا التران
Y73uNxY
8. كولشي بخبيزتو
pSp6Pga
9. سخن عليك راسك ؟
A8NiS1l
10. صورو مع الحيط
rgXIEkr
11. شد الارض
nRUXmit
12. ضربوا البرد
B2HRPMm
13. وا عالااااااااااام
g1SgVwN

عارض أزياء... شغوف بالإبداع وكل ما يتعلق بالأنترنيت.

مقالات لكل زمان

تعرف على 10 حسناوات ارتكبن جرائم فظيعة

12 كلمة وعبارة لن يفهمها سوى أهل فاس

10 أفضل مسلسلات مغربية تم عرضها في شهر رمضان

يوميات تلميذ باكالوريا مغربي : 14 صورة تلخص لحظات ما قبل الامتحان

أنت مغربي(ة)؟ إذن أنت لا تستحيي من فعل هذه الأشياء

10 أسباب ستجعلك لن ترغب في الزواج من مغربية

10 أشياء التي تجعل منك شخصاً 'عايق'

8 مواقع وبرامج إلكترونية كنا نداوم عليها قبل ظهور الفايسبوك

10 أنواع الطلبة الجامعيين بالمغرب، فأي نوع أنت ؟

سيرة حياة Buffon لو كان حارساََ مغربياً