ترجمة وتفسير بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع – الجزء الثاني

من طرف

نظراً للإقبال والاهتمام الذين حظي بهما الجزء الأول، ارتأينا أن نقدم الجزء الثاني (و الأخير؟) من بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع. قراءة ممتعة !

1 – التروديشة

المعنى: الإمساك بمؤخرة عربة أو سيارة قصد التنقل بدون أخذ موافقة السائق.

المعنى بالدارجة: لاصق فاللور ديال الطوموبيل ولا الطوبيس باش يجرك معاه، وكايديروها بزاف لصحاب للكاميوات.

2 –  مشكرف فالمشية

المعنى: يتمشى بصعوبة.
المعنى بالدارجة: مشية ديالو معنكشة.

3 – التخوفيش (مرادف: الدغل)

المعنى: التدليس.
المعنى بالدارجة: التخلويض والتاحراميات.

4 – جابدها من قاع الخابية

المعنى: يتكلم عن شيء غابر الزمن.
المعنى بالدارجة: جبد شي بلان قديم بزاف ودوا عليه.

5 – التزرييط

المعنى: التحرك المفرط.
المعنى بالدارجة: كايدير الأرارا لكلشي اللي داير بيه وعا كايطير من المقلة.

6 – مقطع الوراق

المعنى: ليس لديه شيئ ليخسره.
المعنى بالدارجة: مسالي قبو ويقدر يدير أي مصيبة.

7 – وجهو مصندل

المعنى: لا يستحيي (أو شجاع جداً).
المعنى بالدارجة: يقدر يدير شي حاجة بلا مايتسوق لشنو يقدر يطرا من بعد.

8 – التبعكيك

المعنى: الدلال.
المعنى بالدارجة: بحال اللي كايديروا الدراري الصغار لواليديهم باش يشريوا ليهم شي حاجة.

9 – مكالي السعرة

المعنى: يكظم الغيظ.
المعنى بالدارجة: طالع ليه الدم ولكن حابس راسو باش ما ينفعلش.

10 – سارط كاسيطة

المعنى: يتكلم بوفرة.
المعنى بالدارجة: كايدوي بزاف و ماكايسمعش للهدرة.

11 – ملعق بينڭة

المعنى: ثري.
المعنى بالدارجة: شابع فلوس.

12 – مطرّق شغالو

المعنى: يتقن عمله.
المعنى بالدارجة: مقاد داكشي اللي خاص يدير.

وهكذا نكون قد طرّقنا الشغالات بلا تخوفيش… 

طالب باحث في علوم و تقنيات المعلومة و الاتصال، 24 سنة. عاشق للشاي و شاعر في أوقات الفراغ.

مقالات لكل زمان

10 أنميات الأكثر مشاهدة في العالم، مشاهدتها تجعل منك أوتاكو حقيقي

10 أنواع الطلبة المغاربة عند اقتراب فترة الامتحانات

27 سبباً يجعل من طنجة أفضل مدينة للعيش

الدبّان الروسيان مدمنا الكحول ينتقلان لمركز تأهيل في رومانيا

9 أسئلة تطرحها الفتاة على شقيقها أثناء مشاهدة مباراة كرة القدم

وصفات سهلة ولذيذة 'للكوسالا والكسولات' من الطلبة والطالبات المغاربة

صور مواقع الإنترنت الأكثر شهرة عند بداياتها الاولى

9 نصائح فعالة لكي يمر عيدك على أحسن ما يرام

الأشياء التي تبين كره المغاربة لزيادة ساعة

نساء قرية بريكشة: يصنعن ذهباً أبيضاً .. ويجنين الشقاء الأصعب