ترجمة وتفسير بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع

من طرف

لا أحد ينكر أن لديه صديقاً (أو صديقة) لا يعلم معاني بعض العبارات بالدارجة، سواء لأنه لم يعاشر طويلاً الطبقة الشعبية أو بكل بساطة لأنه لم يسمعها قط. هؤلاء الأشخاص سريعاً ما يصبحون محل سخرية عندما لا يستطيعون فهم عبارة أو مثل بالدارجة. لهذا بما أننا نفكر فيهم، ولأن غالبيتهم أناس ظرفاء، لن ندخل في غمار فلسفي لتحديد ماهية هاته الظاهرة وأسبابها، لكننا سنساعد أصدقائنا لتعلم بعض العبارات الشعبية التي غالباً ما يجهلونها.

1 – التبياع للعجل

المعنى: إرغام شخص ما بطريقة ماكرة لفعل شيئ معين
المعنى بالدارجة: كادير تحراميات باش تصيفط شي حد يدير شي زبلة

2 – دار ليه زن طق هز طلق (مرادف: دار ليه راو داو)

المعنى: النصب على شخص ما دون أن يشعر
المعنى بالدارجة: زرب عليه وقولبو

3 – طالق الطارطاموس

المعنى: يدلي برأيه فيما يفهمه وما لا يفهمه
المعنى بالدارجة: طالق الخبرة وفيه الفهامات كثر من القياس

4 – تابع جيلالة بالنافخ (مرادف: الريح اللي جات تديه)

المعنى: يتخذ قرارات مبنية على الأحداث وليس عن قناعة خاصة
المعنى بالدارجة: غا اللي ڭال ليه شي حاجة كايمشي معاها وتابع الجقلة

5 – ضارب الحطة وكايتأنتك

المعنى: يلبس لباسا جميلاً
المعنى بالدارجة: لابس شي لبسة مزيانة وكايصاوب فراسو

6 – دار ليه الأرارا (مرادف: دار ليه الطيارة)

المعنى: أزعجه لمرات متتالية وتمادى في ذلك
المعنى بالدارجة: برزطوا ودار ليه الإزعاج كثر من القياس

7 – ضارب الطم

المعنى: لا يتفوه بأية كلمة
المعنى بالدارجة: غالباً ساكت على شي موصيبة

8 – قلب الستة تسعود (مرادف: بدل الساعة باخرى)

المعنى: غير موضوع الحوار وتجنب الخوض فيه
المعنى بالدارجة: ما بغاش يدوي فشي موضوع وبدل الهضرة باش يدوي فحاجة اخرى

9 – دار داكشي بلا عين شافت لا قلب وجع

المعنى: قام بشيئ معين دون أن يثير الإنتباه
المعنى بالدارجة: دار شي حاجة بلا ما يعيق بيه تا حد

10 – كايخشي فوجهو

المعنى: يأكل
المعنى بالدارجة: كاياكل السلامة يا ربي، كايصرط، كايهرد

 

ايوا دابا طلقوا الطرطاموس على صحابكم وديرو ليهم الطيارة بهاذ العبارات 

طالب باحث في علوم و تقنيات المعلومة و الاتصال، 24 سنة. عاشق للشاي و شاعر في أوقات الفراغ.

مقالات لكل زمان

9 يونيو 2016

10 مأكولات ستنقذ حياتك قبل الفطور

17 يوليو 2015

يوميات هربان في رمضان |الحلقة 13| البوليس ولا الشفارة؟

14 يوليو 2015

يوميات هربان في رمضان: |الحلقة 12| المواجهة 1

14 أبريل 2017

دول يمكنك زيارتها دون ‘فيزا’: تونس، أرض الياسمين

23 أغسطس 2016

10 أشياء نفكر فيها عند انتهاء فصل الصيف

5 يناير 2017

10 أفلام ومسلسلات مغربية ظلت راسخة في الذاكرة

16 أغسطس 2017

10 أكلات تميز المغرب عن باقي الدول

12 أبريل 2016

10 أغرب قوانين بسنغافورة يمكن أن توقعك في ورطة

10 يونيو 2017

ما هي العبارات التي تحب الفتاة المغربية سماعها بلغة قيس؟

14 يونيو 2016

التوقعات ضد الواقع : كيف نتخيل وجهات سفرنا وكيف نجدها في الواقع

مغربي يُرقِص أمريكيين على إيقاعات موسيقى الشعبي

أغنية 'هاك أماما' بصوت أسماء لمنور

ماذا إن كان كبور أحد المشاركين في مهرجان موازين ؟

ترجمة وتفسير بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع

من طرف رضوان