يتألق حالياً في الأنترنيت المغربي هاشتاغ على موقع التواصل الإجتماعي تويتر بعنوان #معجزة_الدارجة، وهو عبارة عن هاشتاغ يشارك فيه المغاربة بعض الترجمات لكلمات بالدارجة وترجمتها باللغة العربية أو الفرنسية. الغريب هو أن ترجمة كلمة واحدة بالدارجة يتطلب جملة باللغة العربية.
لا نعلم إن كان لظهور هذا الهاشتاغ علاقة بالجدل الذي خلقته المقررات التعليمية لهذه السنة، لكننا سندرج بعض المنشورات لكي تكتشفوها.
من بين أكثر العبارات استعمالاً بين الأصدقاء في المغرب والتي تعبر عن الاتفاق
هل إتّفقنا ؟ = مْشات #معجزة_الدارجة
— راملو⚓尺ﾑﾶしѺ (@ramlo_ramlo) September 9, 2018
هي عبارة يجب أن تستعمل بكثرة، خصوصاً عندما يتدخل الناس في أمورك الخاصة
اهتم بشوؤنك و دع الاخرين و شأنهم = دخل سوق راسك
#معجزة_الدارجة— Oussama’ (@Ryuzaaki7) September 9, 2018
وكم من شخص دخل في كآبة قاسية وحزن شديد بسببها، تعبر أيضاً عن كمية الحسد من الشخص الذي يقولها
كلمة تستعمل لتقزيم إنجازات المتكلم و إخراسه في الحال : بزعطة 😭#معجزة_الدارجة
— إِلعُمْدِه (@El3omdeh) September 9, 2018
هذا سبب وجيه على أن الدارجة لغة تعمل بنظام « ما قل ودل »
توقف عن فعل اشياء تزعجني = تا زْگا #معجزة_الدارجة
— Haitham’ (@H_Oubenamar) September 9, 2018
وهي أيضاً العبارة التي تثير الرعب في نفوس الناس
احتاجك لتقوم بأشياء عجزت عن القيام بها =جابك الله#معجزة_الدارجة
— Haitham’ (@H_Oubenamar) September 9, 2018
« وافين » إنها العبارة التي تؤكد على أن الدارجة المغربية .. معجزة لغوية
» كيف حالك؟ كيف تجري أمورك حياتك؟ هل أنت بخير ؟ كيف هي أحوال العائلة و الجميع ؟ أين أنت ؟ وماذا تفعل ؟ ماهي مستجداتك ؟ = وا فين ؟ #معجزة_الدارجة
— Vivaldi. (@elkantaouii) September 9, 2018
لغة التحدي، لغة إعلان الحرب .. تستعملها النساء بصفة خاصة
اتحداك ان تفعلها : حْرْبشْ #معجزة_الدارجة
— Dalida البحرية (@Dalida1ma) September 9, 2018
ربما « الزلافة » نوع من نوع الأواني، لكنها تعني أشياء أخرى ..
اغرب عن وجهي : ضرگ عليا زلافتك
— The golden girl’s official account (@ImaneBoumehdi) September 9, 2018
هااااااء ..
« لم أكن اتوقع أن تقول ذلك، و أظن أنها فكرة غبية ». = « هاء! ياعلا هضرة » #معجزه_الدارجه
— Mr Eisenheim (@Ozhelfer) September 9, 2018
من بين مميزات الدارجة هو أنها تحتوي على كلمات وأفعال من حرفين فقط.
اعترف = ڭر #معجزه_الدارجه
— مغربي (@Maghribi_1) September 9, 2018
للعبارات الرياضية أيضا مكان في الدارجة المغربية
راوغه بعد أن أوهمه بأنه سيمرر الكرة = صايفطو يتسخر#معجزة_الدارجة
— مغربي (@Maghribi_1) September 9, 2018
وإن كان الأمر أكثر إبهاراً فإننا نضيف « أ ليدام »
يا له من امر رائع .. كم هذا مدهش = بشااااخ
#معجزة_الدارجة— MO .. (@MORENAMAROC) September 9, 2018
