إذا كنت ممن تابعوا فعاليات كأس العالم الأخيرة، وتحديداً مسار منتخب كرواتيا، فلابد أن أكثر ما لفت انتباهك، بعد صور رئيسة وزراء كرواتيا، هو أسماء اللاعبين، التي دائماً ما تنتهي بـ « إيتش » ، على غرار ماندزوكيتش، مودريتش، راكيتيتش، بيلينيتش سوبازيتش واللائحة طويلة. هؤلاء ليسوا استثناءً، لكن أغلب ألقاب مواطني كرواتيا التي يبلغ تعداد سكانها 4.2 مليون نسمة، تنطبق عليهم نفس القاعدة، ولابد أنك تتساءل عن السبب، وعن معنى هذه اللاحقة التي تتديل أسماء الكرواتيين؟
1. معنى عبارة « إيتش » وسبب وراء ذلك؟
يرجح أن هذا الأمر عائد لتقليد قديم في كرواتيا، يعتمد على وضع اللاحقة « إتش » والتي تعني « إبن » نهاية أسماء العائلة، وهو نوع من النسبية لفروع العائلية. فمثلاً اللاعب الكرواتي لوكا مودريتش، يكون معنى إسمه «لوكا ابن مودري».
2. العرب أول من اعتمد هذا الأمر
لا تستغرب إذا علمت أن هذا التقليد القديم يشبه ما كان يستخدم في المنطقة العربية، عندما كانت الأسماء تضع كلمة « إبن » بين الأسماء، مثل الحسن بن الهيثم. وهو لا يزال مستخدماً على نطاق ضيق في بعض المناطق حتى الآن. لكن بالنسبة لكرواتيا، فقد تحوَّل هذا التقليد إلى عادة ظلّت قائمة، وطغت على الغالبية من السكان. ويتشابه هذا التقليد كذلك مع الألقاب المستخدمة في الدول الإسكندنافية، مثل السويد وأيسلندا، التي تنتهي ألقاب سكانها باللاحقة « سون » مثال لارسون أو إريكسون، وكذلك الدانمارك والنرويج اللتان تستخدمان اللاحقة « سين »، مثال كرافيسين وكلها تعني كلمة « إبن » أيضاً.
3. الأمر سائد في العالم بأسره
ليس هذا فحسب، لكن هذه العادة دخلت إلى دول أخرى في فترة التسعينيات من القرن العشرين، وتحديداً خلال حرب استقلال كرواتيا عن يوغوسلافيا، بين عامَي 1991 و1995، وهي الحرب التي نشبت بين القوات الموالية للحكومة الكرواتية، التي أعلنت استقلالها عن يوغوسلافيا، والجيش الشعبي اليوغوسلافي الذي يسيطر عليه الصرب. في تلك المرحلة، اختلطت العائلات الكرواتية مع العائلات الصربية والبوسنية، وهو ما جعل كرواتيا تُسهم في تشكيل لغات وأسماء بعض البلدان في منطقة أوروبا الوسطى والبلقان، وهي المنطقة التي تستخدم فيها اللغات «السلافية الجنوبية»، وخصوصاً البوسنة، وصربيا، والجبل الأسود. ولا تقتصر عادة تكوين ألقاب مميزة نهاية الأسماء على كرواتيا وتلك الدول، إذ تمتلك مثلاً العديد من الدول الإسكندنافية ألقابها الخاصة.
