يطلق صناع السيارات الألمانية الرائدة والشهيرة أسماء تحكي قصصاً أو تعني أشياء مهمة حدثت في تاريخها واستغرقت وقتاً طويلاً ومالاً كثيراً حتى تجعل المرسيدس تحمل هذا الإسم أو الفولكسفاغن التي تعني سيارة الشعب وغيرها من السيارات.
لكن الشعب المغربي يريد دائماً وبأي طريقة أن يحول المعاني لتتماشى مع الخصوصية المغربية. فأصبحت السيارات تحمل أسماء مغربية كانت متداولة بين « سماسرية » السيارات والباعة، ثم تحولت لتصير اللغة الموحدة في المغرب.
1. الحولية
تطلق على سيارة Volkswagen Golf 3 والتي صنعت في السنوات بين 1991 و1997.
Caradisiac
2. كاوكاوة
نظراً لمصابيحها الأمامية التي تشبه حبة فستق العبيد المعروفة ب »الكاوكاو » في المغرب، فإن سيارة Mercedes Classe C W203 حصلت على هذا اللقب، وكانت الأكثر مبيعاً.
Guide des Sportives
3. حوتة
لا شك في أن سيارات المرسيدس تسمى انطلاقاً من تشابه مصابيحها مع عيون الحيوانات، وبما أن مصابيح سيارة Mercedes CLS تشبه عيون السمكة، فإن المغاربة أطلقوا عليها إسم « حوتة ».
auto-data
4. الزيبرا
« الگولف » وما أدراك ما « الگولف »، السيارة الشبابية رقم واحد خلال السنوات التي مضت والطراز القديم لسيارة الVolkswagen Golf 4 الجد شعبية في المغرب.
AutoEvolution
5. الروكان أو القرش
وهي سيارة مستوحاة بشكل كبير من سمك القرش، جعلت المغاربة يسمون BMW Série 5 بهذا « الروكان ».
autojournal.fr
6. الشيطانة
ليست التي غنى من أجلها سعيد الصنهاجي، لكنها سيارة الBMW Série 3.
La Revue Automobile
7. الطوبّة
وهي سيارة الBMW série 1 التي يحبها الجميع والتي تشبه نوعاً ما الجرد الذي يكرهه الجميع بدون استثناء.
Caradisiac
8. العوينات
وهي سيارة Mercedes Classe E التي يحافظ عليها صاحبها كما يحافظ على عينه نظراً لجمالها الخارجي وكفاءتها.
ParuVendu
