13 ‘نويطة’ مغربية لن تجد لها الترجمة أبداً

من طرف - 354 مشاركة

يوجد في اللهجة المغربية “الدارجة” تعابير يصعب ترجمتها إلى الفرنسية أو الإنجليزية، تعابير يفهمها فقط لمغاربة. ولنفرض أنك وجدت الترجمة الحرفية لهذه التعابير، فكن متأكدا أن المعنى سيتغير تماما…
التعابير، “نويطات”، التالية كن متأكدا أنك ستحتاج لجملة كاملة وعديد من الشروحات لتتمكن من ترجمتها لغير المغربي.

1. وجهك قاسح !
slow-motion-daniel-jacobs-giovanni-lorenzo-face
2. هزك لما ضربك الضو
uQ7Y3ts
3. بدل الساعة بخرى
you-get-the-hell-out
4. الله يعطينا وجهك
HRpAuxx
5. ضربوا بنص
qrJWRJ0
6. ضرب الحديد ماحدو سخون !
OBlDRWk
7. مشا عليا التران
Y73uNxY
8. كولشي بخبيزتو
pSp6Pga
9. سخن عليك راسك ؟
A8NiS1l
10. صورو مع الحيط
rgXIEkr
11. شد الارض
nRUXmit
12. ضربوا البرد
B2HRPMm
13. وا عالااااااااااام
g1SgVwN

عارض أزياء... شغوف بالإبداع وكل ما يتعلق بالأنترنيت.

مقالات لكل زمان

8 مآثر تاريخية يجب على كل مغربي زيارتها والتعرف عليها

6 مهن موسمية تزدهر في عيد الأضحى بالمغرب

قائمة ال10 أغاني التي تجاوزت حاجز المليار مشاهدة على يوتيوب

فنانون تعدوا الأربعين ولا زالوا المفضلين عند النساء

لن تصدق أنها ليست أسماؤهم الحقيقية: فنانون مغاربة نعرفهم بأسماء لكنها ليست أسماؤهم

10 شواطئ مغربية لا يمكن تفويت زيارتها هذا الصيف

لقبوه بـ”بيفرلي هيلز المغرب” وعاش فيه هتلر .. حقائق لا تعرفها عن ”درب سلطان” أعرق الأحياء المغربية

10 كذبات سئمنا من سماعها من أمهاتنا

10 عبارات تبين أن المجتمع المغربي ذكوري بامتياز

لهذه الأسباب يفضل المغاربة 'الصردي' كأضحية للعيد