13 ‘نويطة’ مغربية لن تجد لها الترجمة أبداً

من طرف

يوجد في اللهجة المغربية “الدارجة” تعابير يصعب ترجمتها إلى الفرنسية أو الإنجليزية، تعابير يفهمها فقط لمغاربة. ولنفرض أنك وجدت الترجمة الحرفية لهذه التعابير، فكن متأكدا أن المعنى سيتغير تماما…
التعابير، “نويطات”، التالية كن متأكدا أنك ستحتاج لجملة كاملة وعديد من الشروحات لتتمكن من ترجمتها لغير المغربي.

1. وجهك قاسح !
slow-motion-daniel-jacobs-giovanni-lorenzo-face
2. هزك لما ضربك الضو
uQ7Y3ts
3. بدل الساعة بخرى
you-get-the-hell-out
4. الله يعطينا وجهك
HRpAuxx
5. ضربوا بنص
qrJWRJ0
6. ضرب الحديد ماحدو سخون !
OBlDRWk
7. مشا عليا التران
Y73uNxY
8. كولشي بخبيزتو
pSp6Pga
9. سخن عليك راسك ؟
A8NiS1l
10. صورو مع الحيط
rgXIEkr
11. شد الارض
nRUXmit
12. ضربوا البرد
B2HRPMm
13. وا عالااااااااااام
g1SgVwN

عارض أزياء... شغوف بالإبداع وكل ما يتعلق بالأنترنيت.

مقالات لكل زمان

يوميات هربان في رمضان |الحلقة 2| -أكادير-

8 من أجمل وأبهى الإطلالات الملكية للعروس المغربية

10 كوميديين مصريين أبدعوا في إضحاك الشعب المغربي

12 سرا حول الفتاة المغربية

7 أشياء غير شريفة قد تحدث لك وتجعل منك شخصاً ”مزهارا”

10 شخصيات تركت بصمتها لسنوات على الشاشة المغربية

عجائب الدنيا السبع موجودة أيضاً في المغرب، وهذا هو الدليل...

جربت عيش 24 ساعة بدون أنترنت من أجلك، ودونت لك أبرز المتغيرات التي لمستها في هذا اليوم

معاناة المغاربة مع لعبة League of Legends في 5 أشياء

فاطمة الزهراء غزاوي: طفلة القمر التي تصدت للمرض وتحدت المجتمع