13 ‘نويطة’ مغربية لن تجد لها الترجمة أبداً

من طرف - 354 مشاركة

يوجد في اللهجة المغربية “الدارجة” تعابير يصعب ترجمتها إلى الفرنسية أو الإنجليزية، تعابير يفهمها فقط لمغاربة. ولنفرض أنك وجدت الترجمة الحرفية لهذه التعابير، فكن متأكدا أن المعنى سيتغير تماما…
التعابير، “نويطات”، التالية كن متأكدا أنك ستحتاج لجملة كاملة وعديد من الشروحات لتتمكن من ترجمتها لغير المغربي.

1. وجهك قاسح !
slow-motion-daniel-jacobs-giovanni-lorenzo-face
2. هزك لما ضربك الضو
uQ7Y3ts
3. بدل الساعة بخرى
you-get-the-hell-out
4. الله يعطينا وجهك
HRpAuxx
5. ضربوا بنص
qrJWRJ0
6. ضرب الحديد ماحدو سخون !
OBlDRWk
7. مشا عليا التران
Y73uNxY
8. كولشي بخبيزتو
pSp6Pga
9. سخن عليك راسك ؟
A8NiS1l
10. صورو مع الحيط
rgXIEkr
11. شد الارض
nRUXmit
12. ضربوا البرد
B2HRPMm
13. وا عالااااااااااام
g1SgVwN

عارض أزياء... شغوف بالإبداع وكل ما يتعلق بالأنترنيت.

مقالات لكل زمان

لا تصدق كتب التاريخ، مكتشف أمريكا هو المغربي مصطفى من أزمور وليس كولومبوس

12 عادة تميز الأشخاص ذوي بنية جسدية قوية

10 أشياء تنتظر الطلبة المقبلين على دراسة القانون بالجامعة المغربية

27 سبباً يجعل من طنجة أفضل مدينة للعيش

5 نصائح ذهبية للحصول على عمل صيفي

حوار لطالما أردت أن أجريه مع أم توفي ولدها غرقاً في البحر

10 عبارات يكره المغربي سماعها

قائمة ال10 أغاني التي تجاوزت حاجز المليار مشاهدة على يوتيوب

ماذا لو كانت الأفلام والمسلسلات المغربية ذات صناعة أمريكية؟

5 عادات تتغير عند المغاربة خلال شهر رمضان