13 ‘نويطة’ مغربية لن تجد لها الترجمة أبداً

من طرف

يوجد في اللهجة المغربية “الدارجة” تعابير يصعب ترجمتها إلى الفرنسية أو الإنجليزية، تعابير يفهمها فقط لمغاربة. ولنفرض أنك وجدت الترجمة الحرفية لهذه التعابير، فكن متأكدا أن المعنى سيتغير تماما…
التعابير، “نويطات”، التالية كن متأكدا أنك ستحتاج لجملة كاملة وعديد من الشروحات لتتمكن من ترجمتها لغير المغربي.

1. وجهك قاسح !
slow-motion-daniel-jacobs-giovanni-lorenzo-face
2. هزك لما ضربك الضو
uQ7Y3ts
3. بدل الساعة بخرى
you-get-the-hell-out
4. الله يعطينا وجهك
HRpAuxx
5. ضربوا بنص
qrJWRJ0
6. ضرب الحديد ماحدو سخون !
OBlDRWk
7. مشا عليا التران
Y73uNxY
8. كولشي بخبيزتو
pSp6Pga
9. سخن عليك راسك ؟
A8NiS1l
10. صورو مع الحيط
rgXIEkr
11. شد الارض
nRUXmit
12. ضربوا البرد
B2HRPMm
13. وا عالااااااااااام
g1SgVwN

عارض أزياء... شغوف بالإبداع وكل ما يتعلق بالأنترنيت.

مقالات لكل زمان

7 أشياء تجعل من ال R4 السيارة الأكثر شعبية في المغرب

لهذه الأسباب يعشق المغاربة فصل الشتاء

9 عادات التي تميز المدرسين الناجحين

13 حدثا كنّا نكره وقوعها في القسم

كأس العالم سرقت قبل 6 أيام من انطلاقتها وأعادها كلب يدعى ”بيكلز” .. تعرفوا على القصة كاملة

أجمل صور تركيا مكسوة بالثوب الأبيض

ضياع حياة في الشارع: واقع أطفال مغاربة شردتهم ظروف الحياة

شهر المرأة: زها حديد، المهندسة المعمارية العراقية المبدعة

20 كلمة لن تسمعها إلا في شمال المغرب

9 حقائق التي تميز الأفلام المغربية