13 ‘نويطة’ مغربية لن تجد لها الترجمة أبداً

من طرف - 354 مشاركة

يوجد في اللهجة المغربية “الدارجة” تعابير يصعب ترجمتها إلى الفرنسية أو الإنجليزية، تعابير يفهمها فقط لمغاربة. ولنفرض أنك وجدت الترجمة الحرفية لهذه التعابير، فكن متأكدا أن المعنى سيتغير تماما…
التعابير، “نويطات”، التالية كن متأكدا أنك ستحتاج لجملة كاملة وعديد من الشروحات لتتمكن من ترجمتها لغير المغربي.

1. وجهك قاسح !
slow-motion-daniel-jacobs-giovanni-lorenzo-face
2. هزك لما ضربك الضو
uQ7Y3ts
3. بدل الساعة بخرى
you-get-the-hell-out
4. الله يعطينا وجهك
HRpAuxx
5. ضربوا بنص
qrJWRJ0
6. ضرب الحديد ماحدو سخون !
OBlDRWk
7. مشا عليا التران
Y73uNxY
8. كولشي بخبيزتو
pSp6Pga
9. سخن عليك راسك ؟
A8NiS1l
10. صورو مع الحيط
rgXIEkr
11. شد الارض
nRUXmit
12. ضربوا البرد
B2HRPMm
13. وا عالااااااااااام
g1SgVwN

عارض أزياء... شغوف بالإبداع وكل ما يتعلق بالأنترنيت.

مقالات لكل زمان

هاديك اللحظة فاش... : 15 صورة لأشخاص وقعوا في مواقف لا يحسدون عليها

10 علامات تجعل منك شخصاً 'سقراماً'

شهر الحب: عمر الشريف وفاتن حمامة، حب من الزمن الجميل

لهذه الأسباب لن أطلب رقم هاتفك أيتها الفتاة

10 أشياء بسيطة ستجعل حياتك أفضل

صديقك الذي يعامل النساء بلطف .. لماذا تلقبه بـ ”عنيبة”؟

11 مرة احترم فيها الإنسان الطبيعة

7 ميزات مثيرة تجذب النساء إلى اختيار الحمام المغربي التقليدي

تعرف على مغربي أشد عبقرية من أينشتاين يملك الحلول لكل المشاكل وكل المغاربة التقوه وانبهروا بقدراته

8 لحظات تمر بها في أول سنة لك كطالب مغربي في المهجر