13 ‘نويطة’ مغربية لن تجد لها الترجمة أبداً

من طرف

يوجد في اللهجة المغربية “الدارجة” تعابير يصعب ترجمتها إلى الفرنسية أو الإنجليزية، تعابير يفهمها فقط لمغاربة. ولنفرض أنك وجدت الترجمة الحرفية لهذه التعابير، فكن متأكدا أن المعنى سيتغير تماما…
التعابير، “نويطات”، التالية كن متأكدا أنك ستحتاج لجملة كاملة وعديد من الشروحات لتتمكن من ترجمتها لغير المغربي.

1. وجهك قاسح !
slow-motion-daniel-jacobs-giovanni-lorenzo-face
2. هزك لما ضربك الضو
uQ7Y3ts
3. بدل الساعة بخرى
you-get-the-hell-out
4. الله يعطينا وجهك
HRpAuxx
5. ضربوا بنص
qrJWRJ0
6. ضرب الحديد ماحدو سخون !
OBlDRWk
7. مشا عليا التران
Y73uNxY
8. كولشي بخبيزتو
pSp6Pga
9. سخن عليك راسك ؟
A8NiS1l
10. صورو مع الحيط
rgXIEkr
11. شد الارض
nRUXmit
12. ضربوا البرد
B2HRPMm
13. وا عالااااااااااام
g1SgVwN

عارض أزياء... شغوف بالإبداع وكل ما يتعلق بالأنترنيت.

مقالات لكل زمان

5 أشخاص إن كسبتهم ستعيش حياة زوجية سعيدة

11 من مشاهير العالم زاروا مدينة مراكش وانبهروا بسحرها

يضايقك سؤال ”إيمتى نفرحو بيك؟” إليك أجوبة مناسبة تريحك منه إلى الأبد

23 نجما يجب أن يقولوا 'شكرا' لطبيب أسنانهم

15 مدينة مغربية لا يمكن أن تذكرها دون ذكر هذه الأشياء

10 جمل سمعها كل طالب طب 'إكستيرن' في الحصص التدريبية بالمغرب

تعلم جيداً أنك ترعرعت بمدينة مكناس عندما...

هذه هي أغرب حساسية على الإطلاق

رمضان 2018: 12 مكاناً للإفطار بأقل من 100 درهم في الدار البيضاء

10 أشياء تميز المسابح الشعبية المغربية