13 ‘نويطة’ مغربية لن تجد لها الترجمة أبداً

Avatar

من طرف - 354 مشاركة

يوجد في اللهجة المغربية « الدارجة » تعابير يصعب ترجمتها إلى الفرنسية أو الإنجليزية، تعابير يفهمها فقط لمغاربة. ولنفرض أنك وجدت الترجمة الحرفية لهذه التعابير، فكن متأكدا أن المعنى سيتغير تماما…
التعابير، « نويطات »، التالية كن متأكدا أنك ستحتاج لجملة كاملة وعديد من الشروحات لتتمكن من ترجمتها لغير المغربي.

1. وجهك قاسح !
slow-motion-daniel-jacobs-giovanni-lorenzo-face
2. هزك لما ضربك الضو
uQ7Y3ts
3. بدل الساعة بخرى
you-get-the-hell-out
4. الله يعطينا وجهك
HRpAuxx
5. ضربوا بنص
qrJWRJ0
6. ضرب الحديد ماحدو سخون !
OBlDRWk
7. مشا عليا التران
Y73uNxY
8. كولشي بخبيزتو
pSp6Pga
9. سخن عليك راسك ؟
A8NiS1l
10. صورو مع الحيط
rgXIEkr
11. شد الارض
nRUXmit
12. ضربوا البرد
B2HRPMm
13. وا عالااااااااااام
g1SgVwN

Avatar

عارض أزياء... شغوف بالإبداع وكل ما يتعلق بالأنترنيت.

مقالات لكل زمان

هكذا يتخيل العزاب المغاربة الحياة الزوجية

نوستالجيا التلميذ الكسول المغربي في 10 أسطر

الزوجة والحماة، صراع الجيلين الشهير في كل بيت مغربي

18 صورة تلخص مفهوم السعادة عبر العالم

دول يمكنك زيارتها دون 'فيزا': جزر السيشل، أرض الشواطئ والحدائق الخلابة

نجوم مغاربة اشتهروا بأصواتهم وبقيت وجوههم غير مألوفة لدى المغاربة

من هم أغنى 10 أشخاص عبر التاريخ ؟

8 أسباب تجعل المغاربة يكرهون السياسة وما يأتي منها

8 من أجمل وأبهى الإطلالات الملكية للعروس المغربية

هكذا منعني الملك الراحل الحسن الثاني من مشاهدة الحلقة الأخيرة من ”داي الشجاع”