13 ‘نويطة’ مغربية لن تجد لها الترجمة أبداً

Avatar

من طرف - 354 مشاركة

يوجد في اللهجة المغربية « الدارجة » تعابير يصعب ترجمتها إلى الفرنسية أو الإنجليزية، تعابير يفهمها فقط لمغاربة. ولنفرض أنك وجدت الترجمة الحرفية لهذه التعابير، فكن متأكدا أن المعنى سيتغير تماما…
التعابير، « نويطات »، التالية كن متأكدا أنك ستحتاج لجملة كاملة وعديد من الشروحات لتتمكن من ترجمتها لغير المغربي.

1. وجهك قاسح !
slow-motion-daniel-jacobs-giovanni-lorenzo-face
2. هزك لما ضربك الضو
uQ7Y3ts
3. بدل الساعة بخرى
you-get-the-hell-out
4. الله يعطينا وجهك
HRpAuxx
5. ضربوا بنص
qrJWRJ0
6. ضرب الحديد ماحدو سخون !
OBlDRWk
7. مشا عليا التران
Y73uNxY
8. كولشي بخبيزتو
pSp6Pga
9. سخن عليك راسك ؟
A8NiS1l
10. صورو مع الحيط
rgXIEkr
11. شد الارض
nRUXmit
12. ضربوا البرد
B2HRPMm
13. وا عالااااااااااام
g1SgVwN

Avatar

عارض أزياء... شغوف بالإبداع وكل ما يتعلق بالأنترنيت.

مقالات لكل زمان

هكذا كانت تبدو المواقع الإلكترونية المشهورة في بداياتها

10 أكلات مغربية لا يمكن الإستغناء عنها في أيام عيد الأضحى

10 أسباب تجعل من المغرب أفضل دولة في العالم

حتما أنت تتذكرها، أفلام مغربية ذات نهاية تعيسة أبكت جميع المغاربة

13 شيئاً تجعلنا نحب سائقي سيارات الأجرة 'مول الطاكسي'

10 أشياء تحصل عندما تسافر في القطارات المغربية وقت الذروة

8 أشياء سئمت فئة «السيليباطير» في المغرب من سماعها

الفرق بين السائح والمغامر في 11 صورة

أكثر 10 مواقف محرجة يمكن أن تقع لك يوم زفافك

أغربها القزبر .. هذه الأشياء عبدها المغاربة قبل الإسلام