13 ‘نويطة’ مغربية لن تجد لها الترجمة أبداً

Avatar

من طرف - 354 مشاركة

يوجد في اللهجة المغربية « الدارجة » تعابير يصعب ترجمتها إلى الفرنسية أو الإنجليزية، تعابير يفهمها فقط لمغاربة. ولنفرض أنك وجدت الترجمة الحرفية لهذه التعابير، فكن متأكدا أن المعنى سيتغير تماما…
التعابير، « نويطات »، التالية كن متأكدا أنك ستحتاج لجملة كاملة وعديد من الشروحات لتتمكن من ترجمتها لغير المغربي.

1. وجهك قاسح !
slow-motion-daniel-jacobs-giovanni-lorenzo-face
2. هزك لما ضربك الضو
uQ7Y3ts
3. بدل الساعة بخرى
you-get-the-hell-out
4. الله يعطينا وجهك
HRpAuxx
5. ضربوا بنص
qrJWRJ0
6. ضرب الحديد ماحدو سخون !
OBlDRWk
7. مشا عليا التران
Y73uNxY
8. كولشي بخبيزتو
pSp6Pga
9. سخن عليك راسك ؟
A8NiS1l
10. صورو مع الحيط
rgXIEkr
11. شد الارض
nRUXmit
12. ضربوا البرد
B2HRPMm
13. وا عالااااااااااام
g1SgVwN

Avatar

عارض أزياء... شغوف بالإبداع وكل ما يتعلق بالأنترنيت.

مقالات لكل زمان

ماذا لو أصبحت الدراسة في 'لافاك' بالمال؟

كأس العالم 2018: حضور الروح لدى اللاعبين المغاربة يُذهب ”الكريتيك”

10 أشياء عليك توقعها إن أقرضت المال لشخص مغربي

هذه الملكة الأمازيغية المغربية حكمت قارة أفريقيا منذ عصور خلت ومع ذلك لم نسمع بها قط

يوميات هربان في رمضان |الحلقة 3| -أكادير: الجزء الثاني

10 أنواع الأصدقاء الذين نعرفهم جميعنا على الفايسبوك

8 أسباب لكي لا تشم إسم حبيبك على جسدك

في يوم زمزم ستجد البيض والماء في انتظارك، إلا إذا جربت خططنا ”الجهنمية” لتفادي الرشق

أهم 15 مرحلة تمر بها عند بداية السنة الدراسية

ماذا لو علق عبد الحق الشراط على مباريات فريق برشلونة