13 ‘نويطة’ مغربية لن تجد لها الترجمة أبداً

من طرف - 354 مشاركة

يوجد في اللهجة المغربية « الدارجة » تعابير يصعب ترجمتها إلى الفرنسية أو الإنجليزية، تعابير يفهمها فقط لمغاربة. ولنفرض أنك وجدت الترجمة الحرفية لهذه التعابير، فكن متأكدا أن المعنى سيتغير تماما…
التعابير، « نويطات »، التالية كن متأكدا أنك ستحتاج لجملة كاملة وعديد من الشروحات لتتمكن من ترجمتها لغير المغربي.

1. وجهك قاسح !
slow-motion-daniel-jacobs-giovanni-lorenzo-face
2. هزك لما ضربك الضو
uQ7Y3ts
3. بدل الساعة بخرى
you-get-the-hell-out
4. الله يعطينا وجهك
HRpAuxx
5. ضربوا بنص
qrJWRJ0
6. ضرب الحديد ماحدو سخون !
OBlDRWk
7. مشا عليا التران
Y73uNxY
8. كولشي بخبيزتو
pSp6Pga
9. سخن عليك راسك ؟
A8NiS1l
10. صورو مع الحيط
rgXIEkr
11. شد الارض
nRUXmit
12. ضربوا البرد
B2HRPMm
13. وا عالااااااااااام
g1SgVwN

عارض أزياء... شغوف بالإبداع وكل ما يتعلق بالأنترنيت.

مقالات لكل زمان

أهم المشاهد في 7 من أحسن السلسلات الأمريكية

10 أشياء تقال بين صديقتين خلال حفل زفاف مغربي

للبنات فقط : 10 مسلسلات لمشاهدتها في فصل الصيف ستذكركن بفترة المراهقة

هذا ما يحدث لك بعد مشاهدة مسلسل Mr.Robot

5 حقائق يجب على كل مدمني Nutella معرفتها

10 أشياء لن يفهمها إلا خبراء FIFA وPES العمالقة

هذا ما يحصل عندما تتأثر الفتيات بروايات أحلام مستغانمي

اكتشف 10 صور ستمحي من ذاكرتك فصل الصيف

أغربها السلوان وبيروري .. 5 أكلات اخترعناها في صغرنا لا يمكن نسيانها

10 أشياء تميز الموعد الأول في المغرب