يوجد في اللهجة المغربية « الدارجة » تعابير يصعب ترجمتها إلى الفرنسية أو الإنجليزية، تعابير يفهمها فقط لمغاربة. ولنفرض أنك وجدت الترجمة الحرفية لهذه التعابير، فكن متأكدا أن المعنى سيتغير تماما…
التعابير، « نويطات »، التالية كن متأكدا أنك ستحتاج لجملة كاملة وعديد من الشروحات لتتمكن من ترجمتها لغير المغربي.
1. وجهك قاسح !
2. هزك لما ضربك الضو
3. بدل الساعة بخرى
4. الله يعطينا وجهك
5. ضربوا بنص
6. ضرب الحديد ماحدو سخون !
7. مشا عليا التران
8. كولشي بخبيزتو
9. سخن عليك راسك ؟
10. صورو مع الحيط
11. شد الارض
12. ضربوا البرد
13. وا عالااااااااااام
