لذلك اخترنا لكم اليوم شيئا من الاختلاف، شيئا من الذوق البعيد الذي ليس بالهين التوفر عليه، والتعرف اليه. لقد وقع الاختيار على أناس يجهلهم الرأي العربي ولم ينصفهم الإعلام بشكل كاف، لنبتعد عن الموضوعات الروتينية والشخصيات التي أصبحت جزءا لا يتجزء من حياتنا اليومية، وأصبح التحدث عنهم ومناقشة أفكارهم شيئا كلاسيكيا محضا.

تسمو قامة الشعراء بقامة أعمالهم وبصمتهم، ومن هذا الصنف نجد الشاعر التشيكي فلاديمير هولان، متربعا على عرش الشعر التشيكي. لوحده استطاع العيش بعيدا عن المجمتع، محققا نوعا من العزلة. تركت أعماله أثرا شعريا عميقا، حيت قساوة الإرث لم ترحل إلى يومنا هذا.

1. كتب عنه لويس اراغون في مقدمة ديوانه المترجم إلى الفرنسية « ليلة مع هاملت « :

« هناك في مكان ما في مرتفعات الغجر، قلب أوروبا يعيش رجل معروف بنفوره وابتعاده. الشعراء مثل الخيول يملكون نفس الأنفة. كان هولان يكلم كل شيء هناك، نعرف أنه أعلى شجرة في الغابة التشيكية، وأقربها إلى الرعد، لذلك فعيناه تعكسان بشكل طبيعي البروق »

2. فلاديمير هولان جاءت تسميته على يد أمه كنوع من التعاطف مع روسيا خلال فترة الحرب بين هذه الأخيرة واليابان

فتعلم من اسمه ومن روسيا فن الكراهية.

3. فقد ابنته كاترينا وحمل جرح موت أمه المتخلى عنها للسوفييت من طرف الأوروبيين

كره الأوروبيين هذه المرة وأقسم على أن لا يسامحهم لنذالتهم، وكان أكثر سخرية ووحشية حتى مع نفسه، يكتب قصائده وكأنه يشيد مقابرا.

4. مسيرة هولان يحسد عليها، إذ امتدت أعماله الشعرية نحو الكونية والعالمية متجاوزة جميع الحواجز والرقابات

أصبح دواء القراء في الخفاء، وتحول إلى رمز من رموز الوطنية وصوت من أصوات المقاومة ضد الاضطهاد.

5. أجمع كل المهتمين بقصائده على أنها تتسم بالسوداوية والغموض، مما يجعلها مختلفة عن غيرها

6. قالوا عن هولان:

« وفي قفص بوهيميا الملعون يطلق فلاديمير هولان قصائده بازدراء مثل قطع لحم مدمى » ياروسلاف سيفرت حائز على جائزة نوبل.

7. بخلاصة، لقد ترك هولان بصمة جد قوية وأثرا عميقا يصعب على المهتم تجاهل الفضل الذي يعود إليه في تأثيث المشهد الشعري والأدبي في أوروبا عامة وجمهورية التشيك خاصة

8. من أقواله:

عن الأم: « إن ماتت الأم، تصبح الحياة بكماء، برغم أننا لا نستطيع السكوت »

وعن الألم: « الألم وحده لم يعد بحجم الحياة. إنه أكبر من الإنسان، لكن على الإنسان أن يسكنه قلبه »

The post فلاديمير هولان: الشعر التشيكي بكل غيرة وكراهية وحب appeared first on Welovebuzz - عربية.