الدارجة Archives - Welovebuzz - عربية https://ar.welovebuzz.com/tag/الدارجة/ أخبار وبوز وترفيه مغربي. Fri, 20 Oct 2017 20:34:46 +0000 fr-FR hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.1 7 مرادفات لفعل ‘هرب’ بلغة المغاربة https://ar.welovebuzz.com/7-%d9%85%d8%b1%d8%a7%d8%af%d9%81%d8%a7%d8%aa-%d9%84%d9%81%d8%b9%d9%84-%d9%87%d8%b1%d8%a8-%d8%a8%d9%84%d8%ba%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%ba%d8%a7%d8%b1%d8%a8%d8%a9/ Fri, 20 Oct 2017 20:34:46 +0000 http://ar.welovebuzz.com/?p=25485 اللغة العربية لغة معروفة بجمالها وغناها، غنى يتجلى في كثرة مفاهيمها ومفرداتها التي لا يمكن إحصاؤها، والتي تجعلها...

The post 7 مرادفات لفعل ‘هرب’ بلغة المغاربة appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> اللغة العربية لغة معروفة بجمالها وغناها، غنى يتجلى في كثرة مفاهيمها ومفرداتها التي لا يمكن إحصاؤها، والتي تجعلها لغة جد صعبة. ومع أننا نعتبر بلداً عربياً، إلا أن لغتنا لا علاقة لها بالعربية ولا بلغة أخرى. نحن شعب يستطيع فهم جميع العرب ولا يمكن للعرب فهمنا. لغتنا المغربية أو كما تسمى « الدارجة »، هي لغة جد معقدة وطريفة في نفس الوقت. خير دليل على كلامنا هذا المقال الذي يُبين لكم كيف يجعل المغاربة من كلمة واحدة، كلمات عديدة وغير بسيطة من خلال مثال الفعل « هرب ».

1. « هرب »

2. « علق »

3. « نطع »

4. « فلت »

5. « سلت »

6. « تبع البرد »

7. « طار »

The post 7 مرادفات لفعل ‘هرب’ بلغة المغاربة appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> https://ar.welovebuzz.com/wp-content/uploads/2017/10/Road-to-Kabul01.jpg 10 كلمات أجنبية تُرجمت إلى الدارجة المغربية بشكل خاطئ ونكره سماعها https://ar.welovebuzz.com/10-%d9%83%d9%84%d9%85%d8%a7%d8%aa-%d8%a3%d8%ac%d9%86%d8%a8%d9%8a%d8%a9-%d8%aa%d9%8f%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%aa-%d8%a5%d9%84%d9%89-%d8%a7%d9%84%d8%af%d8%a7%d8%b1%d8%ac%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%ba%d8%b1/ Sat, 03 Jun 2017 18:02:28 +0000 http://ar.welovebuzz.com/?p=19282 في المغرب، هناك كلمات منها من ترجمت من الفرنسية أو لغات أخرى بشكل خاطئ، وهناك من ظل نطقها « الدارجي »...

The post 10 كلمات أجنبية تُرجمت إلى الدارجة المغربية بشكل خاطئ ونكره سماعها appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> في المغرب، هناك كلمات منها من ترجمت من الفرنسية أو لغات أخرى بشكل خاطئ، وهناك من ظل نطقها « الدارجي » غير مطابق للأصل. هي كلمات جاري بها العمل ولكننا أحياناً نكره سماعها. هي كلمات تظل رغم كرهنا لها تعبر عن مدى عفوية الشعب المغربي.

1. التريتوار

تدل على الرصيف.

2. كوفرا

بمعنى ضربة خطأ.

3. فيروج

وتعني إشارات المرور، رغم أنها في المعنى الفرنسي تعني الضوء الأحمر فقط.

4. سويلما

أي السينما.

5. سكويلا

بمعنى المدرسة، وهي مشتقة من الإسبانية.

6. سطالاسيون

تعني غالباً محطات الوقود.

7. قاش قاش

لعبة الغميضة.

8. سارجور

أي شاحن الهاتف.

9. كوتسيركوي

ويعني دارة قصيرة.

10. جمانفو

بمعنى أنا لاأهتم.

The post 10 كلمات أجنبية تُرجمت إلى الدارجة المغربية بشكل خاطئ ونكره سماعها appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> https://ar.welovebuzz.com/wp-content/uploads/2017/06/chnahowa-copie-1024x602.png ماذا لو كان Harvey Specter مغربياً؟ https://ar.welovebuzz.com/%d9%85%d8%a7%d8%b0%d8%a7-%d9%84%d9%88-%d9%83%d8%a7%d9%86-harvey-specter-%d9%85%d8%ba%d8%b1%d8%a8%d9%8a%d8%a7%d9%8b%d8%9f/ Tue, 21 Mar 2017 21:33:49 +0000 http://ar.welovebuzz.com/?p=16625 هارفي سبيكتر، الشخصية البطلة في السلسلة الأمريكية Suits ذات الطابع القانوني-الكوميدي التي بدأ بثها سنة 2011. يعتبر هارفي...

The post ماذا لو كان Harvey Specter مغربياً؟ appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> هارفي سبيكتر، الشخصية البطلة في السلسلة الأمريكية Suits ذات الطابع القانوني-الكوميدي التي بدأ بثها سنة 2011. يعتبر هارفي أفضل وأشهر محاميي مدينة نيويورك بشخصيته القوية والمثيرة للجدل التي تجعل الكل يشيد به ويحترمه حتى وإن كان خصما له. هو مغرور لدرجة ‘جات معاه‘، وأناقته لا مثيل لها.

يُعرف هارفي بأقواله وحِكمه الشهيرة التي سنترجمها إلى الدارجة المغربية لنرى كيف سيكون الحال إن كان مغربيا.

1. « ماعنديش أحلام، عندي أهداف »

http://imgur.com

2. « سمحلي ماقادرش نسمعك بقوة الصوت اللي تايقول أنا واعر »

savvyfalcon.com

3. « فاش كاتبغي شي حد كانقدر دير آي حاجة على قبلو؟ إيوا دير راسك نتا هو داك الحد ودير لراسك آشنو باغي »

ScoopWhoop.com

4. « الفرق بيناتنا هو انت باغي تخرج بأقل الخسائر وأنا باغي نخرج أكبر رابح »

http://dannorris.me

5. « غادي تتحقق، حيت أنا لي غادي نحققها »

http://dannorris.me

6. « إيلا كاتعتبرني محامي فاسد، يعني راك كاشوف فالمراية »

http://imgur.com

7. « أي واحد يقدر يدبر خدمتي، ولكن حتى واحد مايقدر يكون هو ‘أنا' »
8. « أنا ضد يكونوا عندي العواطف، ماشي ضد نستخدمهم »

pinterest.com

9. « الحياة بحال هاكا، أنا كانبغي هاكا (فوق السلك) »

10. « أنا ماشي محظوظ، أنا كانصنع الحظ ديالي »

11. « كايعجبني نبتاسم فوجه الناس لي ماكايحملونيش »

12. « شي مرات الناس المزيانين خصهم يديرو حوايج خايبين باش الناس الخايبين يودِّيو »

TechJuice.pk

The post ماذا لو كان Harvey Specter مغربياً؟ appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> https://ar.welovebuzz.com/wp-content/uploads/2017/03/Harvey-Specter-Morocco-1024x532.png 8 عبارات غير منطقية من الدارجة المغربية https://ar.welovebuzz.com/8-%d8%b9%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d8%aa-%d8%ba%d9%8a%d8%b1-%d9%85%d9%86%d8%b7%d9%82%d9%8a%d8%a9-%d9%85%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%af%d8%a7%d8%b1%d8%ac%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%ba%d8%b1%d8%a8%d9%8a%d8%a9/ Mon, 20 Mar 2017 19:39:35 +0000 http://ar.welovebuzz.com/?p=16349 بعدما شاهدنا في مقال سابق 9 عبارات غريبة لن تسمعها إلا في المغرب، اخترنا الحديث في هذا المقال عن...

The post 8 عبارات غير منطقية من الدارجة المغربية appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> بعدما شاهدنا في مقال سابق 9 عبارات غريبة لن تسمعها إلا في المغرب، اخترنا الحديث في هذا المقال عن عبارات أخرى إذا حاولت تحليلها فلن تجد فيها أي منطق. بل أنك إذا شرحتها لأي شخص غير مغربي فلن يفهم شيئا، حيث أنك قد تبدو له مجنونا ! عبارات تؤكد أن دارجتنا المغربية لا مثيل لها.

1.  »شويا بزاف » أو  »بزاف شويا »
2.  »سير حتا تجي »

والتي نسمعها كثيرا في الإدارات العمومية خصوصا.

3.  »ربيت الكبدة »
4.  »دير لاباس »
5.  »نازل للمدينة »
6.  »طالع للدرب »
7.  »عطيني واحد جوج.. »

جملة نسمعها خصوصا عندما نريد طلب شيء للشراء من البقال مثلا.

8.  »ضربك تران »

The post 8 عبارات غير منطقية من الدارجة المغربية appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> https://ar.welovebuzz.com/wp-content/uploads/2017/03/couverture.png 9 عبارات غريبة لن تسمعها إلا في المغرب https://ar.welovebuzz.com/9-%d8%b9%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d8%aa-%d8%ba%d8%b1%d9%8a%d8%a8%d8%a9-%d9%84%d9%86-%d8%aa%d8%b3%d9%85%d8%b9%d9%87%d8%a7-%d8%a5%d9%84%d8%a7-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%ba%d8%b1%d8%a8/ Thu, 02 Mar 2017 17:32:37 +0000 http://ar.welovebuzz.com/?p=15976 كالعادة، المغرب بلد متميز بكل المقاييس لا على مستوى الأفعال أو الأقوال، أو الأشخاص بعينهم. لذا، نقترح عليكم...

The post 9 عبارات غريبة لن تسمعها إلا في المغرب appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> كالعادة، المغرب بلد متميز بكل المقاييس لا على مستوى الأفعال أو الأقوال، أو الأشخاص بعينهم. لذا، نقترح عليكم باقة من أغرب وأطرف الجمل التي لا محال لن تسمعها إلا في هذه الأرض السعيدة.

1. بشــــــــــــــــاخ

وتعني العظمة.

2. عنيبة

وتعني الذكر الذي يتكلم مع بنت لا تريد أن تتكلم معه.

3. ويـتـك ويــتـك

وقد طورت مؤخرا الى « ويــنـو ويــنـو »، وتعني ظريف رقيق أو ما شابه.

4. واك وااك أعباد الله

وتعني النجدة النجدة.

5. أربي ربي، أو وااايلي

وتعني هل أنت صادق وجاد؟

6. طحان دكدك

وتعني غض الطرف.

7. زداف، أو زدردلاف

وتتعلق بالضرب أو السقوط.

8. تشاح، أو مرملاق

وتعني  الصفعة على الوجه.

9. اطلق السخون

غالبا ما تقال في الحمام، وتعني أطلق الماء الساخن.

The post 9 عبارات غريبة لن تسمعها إلا في المغرب appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> https://ar.welovebuzz.com/wp-content/uploads/2017/02/bzaf-1024x717.png ترجمة وتفسير بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع – الجزء الثاني https://ar.welovebuzz.com/%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9-%d9%88%d8%aa%d9%81%d8%b3%d9%8a%d8%b1-%d8%a8%d8%b9%d8%b6-%d8%b9%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d8%af%d8%a7%d8%b1%d8%ac%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d9%8a-%d9%84/ Sat, 14 Mar 2015 21:00:35 +0000 http://ar.welovebuzz.com/?p=1080 نظراً للإقبال والاهتمام الذين حظي بهما الجزء الأول، ارتأينا أن نقدم الجزء الثاني (و الأخير؟) من بعض عبارات...

The post ترجمة وتفسير بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع – الجزء الثاني appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> نظراً للإقبال والاهتمام الذين حظي بهما الجزء الأول، ارتأينا أن نقدم الجزء الثاني (و الأخير؟) من بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع. قراءة ممتعة !

1 – التروديشة

المعنى: الإمساك بمؤخرة عربة أو سيارة قصد التنقل بدون أخذ موافقة السائق.

المعنى بالدارجة: لاصق فاللور ديال الطوموبيل ولا الطوبيس باش يجرك معاه، وكايديروها بزاف لصحاب للكاميوات.

2 –  مشكرف فالمشية

المعنى: يتمشى بصعوبة.
المعنى بالدارجة: مشية ديالو معنكشة.

3 – التخوفيش (مرادف: الدغل)

المعنى: التدليس.
المعنى بالدارجة: التخلويض والتاحراميات.

4 – جابدها من قاع الخابية

المعنى: يتكلم عن شيء غابر الزمن.
المعنى بالدارجة: جبد شي بلان قديم بزاف ودوا عليه.

5 – التزرييط

المعنى: التحرك المفرط.
المعنى بالدارجة: كايدير الأرارا لكلشي اللي داير بيه وعا كايطير من المقلة.

6 – مقطع الوراق

المعنى: ليس لديه شيئ ليخسره.
المعنى بالدارجة: مسالي قبو ويقدر يدير أي مصيبة.

7 – وجهو مصندل

المعنى: لا يستحيي (أو شجاع جداً).
المعنى بالدارجة: يقدر يدير شي حاجة بلا مايتسوق لشنو يقدر يطرا من بعد.

8 – التبعكيك

المعنى: الدلال.
المعنى بالدارجة: بحال اللي كايديروا الدراري الصغار لواليديهم باش يشريوا ليهم شي حاجة.

9 – مكالي السعرة

المعنى: يكظم الغيظ.
المعنى بالدارجة: طالع ليه الدم ولكن حابس راسو باش ما ينفعلش.

10 – سارط كاسيطة

المعنى: يتكلم بوفرة.
المعنى بالدارجة: كايدوي بزاف و ماكايسمعش للهدرة.

11 – ملعق بينڭة

المعنى: ثري.
المعنى بالدارجة: شابع فلوس.

12 – مطرّق شغالو

المعنى: يتقن عمله.
المعنى بالدارجة: مقاد داكشي اللي خاص يدير.

وهكذا نكون قد طرّقنا الشغالات بلا تخوفيش… 

The post ترجمة وتفسير بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع – الجزء الثاني appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> https://ar.welovebuzz.com/wp-content/uploads/2015/03/tumblr_n917d2kQOO1sh43kgo1_500.gif ترجمة وتفسير بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع https://ar.welovebuzz.com/%d8%a8%d8%b9%d8%b6-%d8%b9%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d8%af%d8%a7%d8%b1%d8%ac%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d9%8a-%d9%84%d8%a7-%d9%8a%d9%81%d9%87%d9%85%d9%87%d8%a7-%d8%a7%d9%84%d8%ac%d9%85/ Tue, 03 Mar 2015 21:53:02 +0000 http://ar.welovebuzz.com/?p=598 لا أحد ينكر أن لديه صديقاً (أو صديقة) لا يعلم معاني بعض العبارات بالدارجة، سواء لأنه لم يعاشر...

The post ترجمة وتفسير بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> لا أحد ينكر أن لديه صديقاً (أو صديقة) لا يعلم معاني بعض العبارات بالدارجة، سواء لأنه لم يعاشر طويلاً الطبقة الشعبية أو بكل بساطة لأنه لم يسمعها قط. هؤلاء الأشخاص سريعاً ما يصبحون محل سخرية عندما لا يستطيعون فهم عبارة أو مثل بالدارجة. لهذا بما أننا نفكر فيهم، ولأن غالبيتهم أناس ظرفاء، لن ندخل في غمار فلسفي لتحديد ماهية هاته الظاهرة وأسبابها، لكننا سنساعد أصدقائنا لتعلم بعض العبارات الشعبية التي غالباً ما يجهلونها.

1 – التبياع للعجل

المعنى: إرغام شخص ما بطريقة ماكرة لفعل شيئ معين
المعنى بالدارجة: كادير تحراميات باش تصيفط شي حد يدير شي زبلة

2 – دار ليه زن طق هز طلق (مرادف: دار ليه راو داو)

المعنى: النصب على شخص ما دون أن يشعر
المعنى بالدارجة: زرب عليه وقولبو

3 – طالق الطارطاموس

المعنى: يدلي برأيه فيما يفهمه وما لا يفهمه
المعنى بالدارجة: طالق الخبرة وفيه الفهامات كثر من القياس

4 – تابع جيلالة بالنافخ (مرادف: الريح اللي جات تديه)

المعنى: يتخذ قرارات مبنية على الأحداث وليس عن قناعة خاصة
المعنى بالدارجة: غا اللي ڭال ليه شي حاجة كايمشي معاها وتابع الجقلة

5 – ضارب الحطة وكايتأنتك

المعنى: يلبس لباسا جميلاً
المعنى بالدارجة: لابس شي لبسة مزيانة وكايصاوب فراسو

6 – دار ليه الأرارا (مرادف: دار ليه الطيارة)

المعنى: أزعجه لمرات متتالية وتمادى في ذلك
المعنى بالدارجة: برزطوا ودار ليه الإزعاج كثر من القياس

7 – ضارب الطم

المعنى: لا يتفوه بأية كلمة
المعنى بالدارجة: غالباً ساكت على شي موصيبة

8 – قلب الستة تسعود (مرادف: بدل الساعة باخرى)

المعنى: غير موضوع الحوار وتجنب الخوض فيه
المعنى بالدارجة: ما بغاش يدوي فشي موضوع وبدل الهضرة باش يدوي فحاجة اخرى

9 – دار داكشي بلا عين شافت لا قلب وجع

المعنى: قام بشيئ معين دون أن يثير الإنتباه
المعنى بالدارجة: دار شي حاجة بلا ما يعيق بيه تا حد

10 – كايخشي فوجهو

المعنى: يأكل
المعنى بالدارجة: كاياكل السلامة يا ربي، كايصرط، كايهرد

 

ايوا دابا طلقوا الطرطاموس على صحابكم وديرو ليهم الطيارة بهاذ العبارات 

The post ترجمة وتفسير بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> https://ar.welovebuzz.com/wp-content/uploads/2015/03/Youre_awesome_gif.gif