ترجمة Archives - Welovebuzz - عربية https://ar.welovebuzz.com/tag/ترجمة/ أخبار وبوز وترفيه مغربي. Tue, 02 May 2017 18:17:52 +0000 fr-FR hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.1 13 ‘نويطة’ مغربية لن تجد لها الترجمة أبداً https://ar.welovebuzz.com/13-%d9%86%d9%88%d9%8a%d8%b7%d8%a9-%d9%85%d8%ba%d8%b1%d8%a8%d9%8a%d8%a9-%d9%84%d9%86-%d8%aa%d8%ac%d8%af-%d9%84%d9%87%d8%a7-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9-%d8%a3%d8%a8%d8%af%d8%a7/ Sun, 12 Jun 2016 18:13:30 +0000 http://ar.welovebuzz.com/?p=10588 يوجد في اللهجة المغربية « الدارجة » تعابير يصعب ترجمتها إلى الفرنسية أو الإنجليزية، تعابير يفهمها فقط لمغاربة. ولنفرض أنك...

The post 13 ‘نويطة’ مغربية لن تجد لها الترجمة أبداً appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> يوجد في اللهجة المغربية « الدارجة » تعابير يصعب ترجمتها إلى الفرنسية أو الإنجليزية، تعابير يفهمها فقط لمغاربة. ولنفرض أنك وجدت الترجمة الحرفية لهذه التعابير، فكن متأكدا أن المعنى سيتغير تماما…
التعابير، « نويطات »، التالية كن متأكدا أنك ستحتاج لجملة كاملة وعديد من الشروحات لتتمكن من ترجمتها لغير المغربي.

1. وجهك قاسح !
slow-motion-daniel-jacobs-giovanni-lorenzo-face
2. هزك لما ضربك الضو
uQ7Y3ts
3. بدل الساعة بخرى
you-get-the-hell-out
4. الله يعطينا وجهك
HRpAuxx
5. ضربوا بنص
qrJWRJ0
6. ضرب الحديد ماحدو سخون !
OBlDRWk
7. مشا عليا التران
Y73uNxY
8. كولشي بخبيزتو
pSp6Pga
9. سخن عليك راسك ؟
A8NiS1l
10. صورو مع الحيط
rgXIEkr
11. شد الارض
nRUXmit
12. ضربوا البرد
B2HRPMm
13. وا عالااااااااااام
g1SgVwN

The post 13 ‘نويطة’ مغربية لن تجد لها الترجمة أبداً appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> https://ar.welovebuzz.com/wp-content/uploads/2016/06/Y73uNxY.png سماعة ‘The Pilot’ تترجم لكم اللغات بكل سهولة وبطريقة فورية https://ar.welovebuzz.com/%d8%b3%d9%85%d8%a7%d8%b9%d8%a9-the-pilot-%d8%aa%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%d9%84%d9%83%d9%85-%d8%a7%d9%84%d9%84%d8%ba%d8%a7%d8%aa-%d8%a8%d9%83%d9%84-%d8%b3%d9%87%d9%88%d9%84%d8%a9-%d9%88%d8%a8%d8%b7/ Fri, 20 May 2016 14:48:52 +0000 http://ar.welovebuzz.com/?p=10113 بعد القميص المصور الذي يغنيك عن التحدث ويجعلك تتواصل بدون الحاجة لمعرفة لغة أجنبية، أحضرنا لكم اليوم اختراعا...

The post سماعة ‘The Pilot’ تترجم لكم اللغات بكل سهولة وبطريقة فورية appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> بعد القميص المصور الذي يغنيك عن التحدث ويجعلك تتواصل بدون الحاجة لمعرفة لغة أجنبية، أحضرنا لكم اليوم اختراعا جديدا يجعلك تتعرف على اللغات الأجنبية وتفهمها بكل سهولة. فإذا كنت تريد طلب الطعام أو السؤال عن الأماكن التي يمكنك زيارتها، أو بكل بساطة فهم مايقال لك، يمكنك الاعتماد على سماعة The Pilot.

343BF57D00000578-0-image-m-36_1463398681380

توضع هذه السماعة في الأذن، وهي قادرة على ترجمة الكلام الذي تسمعه فوريا وبكل سهولة. ويجب على الشخص الذي يتحدث معك أن يضعها هو أيضا لكي تستطيعا التحدث والتواصل بسلاسة.

the-pilot-smart-translation-earpieceسيبدأ طرح هذه السماعات الجديدة في الأسواق في الأسابيع القادمة بسعر يقارب ال130 دولارا.

The post سماعة ‘The Pilot’ تترجم لكم اللغات بكل سهولة وبطريقة فورية appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> https://ar.welovebuzz.com/wp-content/uploads/2016/05/the-pilot-smart-translation-earpiece.jpg جوجل تضيف اللغة العربية إلى تطبيق الترجمة البصرية الفورية الخاص بها https://ar.welovebuzz.com/%d8%ac%d9%88%d8%ac%d9%84-%d8%aa%d8%b6%d9%8a%d9%81-%d8%a7%d9%84%d9%84%d8%ba%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%b1%d8%a8%d9%8a%d8%a9-%d8%a5%d9%84%d9%89-%d8%aa%d8%b7%d8%a8%d9%8a%d9%82-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b1/ Thu, 15 Oct 2015 15:25:01 +0000 http://ar.welovebuzz.com/?p=6280 أطلقت سابقا جوجل تطبيق الترجمة البصرية بكل اللغات العالمية، لكن التطبيق لم يكن يحتوي على اللغة العربية. كل...

The post جوجل تضيف اللغة العربية إلى تطبيق الترجمة البصرية الفورية الخاص بها appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> Google-Translate_101015_ausgang-green
أطلقت سابقا جوجل تطبيق الترجمة البصرية بكل اللغات العالمية، لكن التطبيق لم يكن يحتوي على اللغة العربية. كل هذا تغير بالأمس، فقد عبر فريق جوجل عن فرحه لتحقيق طفرة في الترجمة البصرية باللغة الأكثر صعوبة، ألا وهي اللغة العربية. التطبيق متاح على أجهزة الآيفون والأندرويد، و قد تم تعديله ليستوعب الترجمة البصرية الفورية للنصوص من الإنجليزية والألمانية إلى العربية.

وصرح أوطافيو جود، مهندس البرمجيات في ترجمة جوجل وصاحب فكرة الترجمة للعربية في جوجل، أن تفعيل اللغة العربية كان من أكبر التحديات عند إطلاق التطبيق، نظرا لصعوبتها وعمقها ، وأن جوجل لم ترد تضييع سوق كبير كالسوق العربي، لذا فقد شرعوا في تطوير التطبيق وبرمجة اللغة العربية كلغة أساسية في ترجمة جوجل البصرية.

The post جوجل تضيف اللغة العربية إلى تطبيق الترجمة البصرية الفورية الخاص بها appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> https://ar.welovebuzz.com/wp-content/uploads/2015/10/arabic.png ترجمة وتفسير بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع – الجزء الثاني https://ar.welovebuzz.com/%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9-%d9%88%d8%aa%d9%81%d8%b3%d9%8a%d8%b1-%d8%a8%d8%b9%d8%b6-%d8%b9%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d8%af%d8%a7%d8%b1%d8%ac%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d9%8a-%d9%84/ Sat, 14 Mar 2015 21:00:35 +0000 http://ar.welovebuzz.com/?p=1080 نظراً للإقبال والاهتمام الذين حظي بهما الجزء الأول، ارتأينا أن نقدم الجزء الثاني (و الأخير؟) من بعض عبارات...

The post ترجمة وتفسير بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع – الجزء الثاني appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> نظراً للإقبال والاهتمام الذين حظي بهما الجزء الأول، ارتأينا أن نقدم الجزء الثاني (و الأخير؟) من بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع. قراءة ممتعة !

1 – التروديشة

المعنى: الإمساك بمؤخرة عربة أو سيارة قصد التنقل بدون أخذ موافقة السائق.

المعنى بالدارجة: لاصق فاللور ديال الطوموبيل ولا الطوبيس باش يجرك معاه، وكايديروها بزاف لصحاب للكاميوات.

2 –  مشكرف فالمشية

المعنى: يتمشى بصعوبة.
المعنى بالدارجة: مشية ديالو معنكشة.

3 – التخوفيش (مرادف: الدغل)

المعنى: التدليس.
المعنى بالدارجة: التخلويض والتاحراميات.

4 – جابدها من قاع الخابية

المعنى: يتكلم عن شيء غابر الزمن.
المعنى بالدارجة: جبد شي بلان قديم بزاف ودوا عليه.

5 – التزرييط

المعنى: التحرك المفرط.
المعنى بالدارجة: كايدير الأرارا لكلشي اللي داير بيه وعا كايطير من المقلة.

6 – مقطع الوراق

المعنى: ليس لديه شيئ ليخسره.
المعنى بالدارجة: مسالي قبو ويقدر يدير أي مصيبة.

7 – وجهو مصندل

المعنى: لا يستحيي (أو شجاع جداً).
المعنى بالدارجة: يقدر يدير شي حاجة بلا مايتسوق لشنو يقدر يطرا من بعد.

8 – التبعكيك

المعنى: الدلال.
المعنى بالدارجة: بحال اللي كايديروا الدراري الصغار لواليديهم باش يشريوا ليهم شي حاجة.

9 – مكالي السعرة

المعنى: يكظم الغيظ.
المعنى بالدارجة: طالع ليه الدم ولكن حابس راسو باش ما ينفعلش.

10 – سارط كاسيطة

المعنى: يتكلم بوفرة.
المعنى بالدارجة: كايدوي بزاف و ماكايسمعش للهدرة.

11 – ملعق بينڭة

المعنى: ثري.
المعنى بالدارجة: شابع فلوس.

12 – مطرّق شغالو

المعنى: يتقن عمله.
المعنى بالدارجة: مقاد داكشي اللي خاص يدير.

وهكذا نكون قد طرّقنا الشغالات بلا تخوفيش… 

The post ترجمة وتفسير بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع – الجزء الثاني appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> https://ar.welovebuzz.com/wp-content/uploads/2015/03/tumblr_n917d2kQOO1sh43kgo1_500.gif ترجمة وتفسير بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع https://ar.welovebuzz.com/%d8%a8%d8%b9%d8%b6-%d8%b9%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d8%af%d8%a7%d8%b1%d8%ac%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d9%8a-%d9%84%d8%a7-%d9%8a%d9%81%d9%87%d9%85%d9%87%d8%a7-%d8%a7%d9%84%d8%ac%d9%85/ Tue, 03 Mar 2015 21:53:02 +0000 http://ar.welovebuzz.com/?p=598 لا أحد ينكر أن لديه صديقاً (أو صديقة) لا يعلم معاني بعض العبارات بالدارجة، سواء لأنه لم يعاشر...

The post ترجمة وتفسير بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> لا أحد ينكر أن لديه صديقاً (أو صديقة) لا يعلم معاني بعض العبارات بالدارجة، سواء لأنه لم يعاشر طويلاً الطبقة الشعبية أو بكل بساطة لأنه لم يسمعها قط. هؤلاء الأشخاص سريعاً ما يصبحون محل سخرية عندما لا يستطيعون فهم عبارة أو مثل بالدارجة. لهذا بما أننا نفكر فيهم، ولأن غالبيتهم أناس ظرفاء، لن ندخل في غمار فلسفي لتحديد ماهية هاته الظاهرة وأسبابها، لكننا سنساعد أصدقائنا لتعلم بعض العبارات الشعبية التي غالباً ما يجهلونها.

1 – التبياع للعجل

المعنى: إرغام شخص ما بطريقة ماكرة لفعل شيئ معين
المعنى بالدارجة: كادير تحراميات باش تصيفط شي حد يدير شي زبلة

2 – دار ليه زن طق هز طلق (مرادف: دار ليه راو داو)

المعنى: النصب على شخص ما دون أن يشعر
المعنى بالدارجة: زرب عليه وقولبو

3 – طالق الطارطاموس

المعنى: يدلي برأيه فيما يفهمه وما لا يفهمه
المعنى بالدارجة: طالق الخبرة وفيه الفهامات كثر من القياس

4 – تابع جيلالة بالنافخ (مرادف: الريح اللي جات تديه)

المعنى: يتخذ قرارات مبنية على الأحداث وليس عن قناعة خاصة
المعنى بالدارجة: غا اللي ڭال ليه شي حاجة كايمشي معاها وتابع الجقلة

5 – ضارب الحطة وكايتأنتك

المعنى: يلبس لباسا جميلاً
المعنى بالدارجة: لابس شي لبسة مزيانة وكايصاوب فراسو

6 – دار ليه الأرارا (مرادف: دار ليه الطيارة)

المعنى: أزعجه لمرات متتالية وتمادى في ذلك
المعنى بالدارجة: برزطوا ودار ليه الإزعاج كثر من القياس

7 – ضارب الطم

المعنى: لا يتفوه بأية كلمة
المعنى بالدارجة: غالباً ساكت على شي موصيبة

8 – قلب الستة تسعود (مرادف: بدل الساعة باخرى)

المعنى: غير موضوع الحوار وتجنب الخوض فيه
المعنى بالدارجة: ما بغاش يدوي فشي موضوع وبدل الهضرة باش يدوي فحاجة اخرى

9 – دار داكشي بلا عين شافت لا قلب وجع

المعنى: قام بشيئ معين دون أن يثير الإنتباه
المعنى بالدارجة: دار شي حاجة بلا ما يعيق بيه تا حد

10 – كايخشي فوجهو

المعنى: يأكل
المعنى بالدارجة: كاياكل السلامة يا ربي، كايصرط، كايهرد

 

ايوا دابا طلقوا الطرطاموس على صحابكم وديرو ليهم الطيارة بهاذ العبارات 

The post ترجمة وتفسير بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> https://ar.welovebuzz.com/wp-content/uploads/2015/03/Youre_awesome_gif.gif