عبارات Archives - Welovebuzz - عربية https://ar.welovebuzz.com/tag/عبارات/ أخبار وبوز وترفيه مغربي. Mon, 29 Oct 2018 16:24:06 +0000 fr-FR hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.1 التفسير العلمي لعبارات مشهورة تقولها كل أم مغربية على غرار ”ويلا جيت دابا ولقيتها” https://ar.welovebuzz.com/%d8%a7%d9%84%d8%aa%d9%81%d8%b3%d9%8a%d8%b1-%d8%a7%d9%84%d8%b9%d9%84%d9%85%d9%8a-%d9%84%d8%b9%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d8%aa-%d9%85%d8%b4%d9%87%d9%88%d8%b1%d8%a9-%d8%aa%d9%82%d9%88%d9%84%d9%87%d8%a7/ Mon, 29 Oct 2018 16:24:06 +0000 http://ar.welovebuzz.com/?p=37148 بعض الجمل التي دأبت أمهاتنا على قولها من قبيل « غنهز جلابتي وما تعرفوني فين مشيت » قد تبدو للجميع...

The post التفسير العلمي لعبارات مشهورة تقولها كل أم مغربية على غرار ”ويلا جيت دابا ولقيتها” appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> بعض الجمل التي دأبت أمهاتنا على قولها من قبيل « غنهز جلابتي وما تعرفوني فين مشيت » قد تبدو للجميع أنها عبارات عفوية، واتفاقهن على نفس العبارات قد يؤول على أنه صدفة، لكن الحقيقة أن العلم فسر كل عبارة من تلك العبارات، ووضح سبب نزولها ولماذا تختارها الأمهات.

1. « غادي نهز جلابتي وما تعرفوني فين مشيت »

هذا التهديد تستعمله الامهات لردع التصرفات الغير محمودة الصادرة عن الأبناء، ولعله هو الأكثر شهرة. العلم يقول أن التهديد لا يسبب الكراهية، بل يزيد من الحب والاحترام، فنظرية سيكولوجية سموها العلماء بمتلازمة ستوكهولم تقول أن النفس البشرية تميل لمن يعاملها بحزم وصرامة أكثر.

2. « ويلا جيت ولقيتها »

الأمهات لديهن قدرات خارقة على إيجاد الأشياء، قد تبحث مراراً عن أمر معين في مكان ما ولا تجده، وبقدرة قادر تأتي الماما لتجد نفس الشيء في نفس المكان. فسر العلم ذلك بأن الناس عامة تربطهم علاقات كونية بالأشياء الموجودة في المحيط الذي اعتادوا التواجد به.

3. « أنا ما عرفتش نربي »

الغرض من هذه العبارة حرفياً هو « أثبت عكس ذلك ». هذه تقنية في التواصل تسمى الدعوى بعكس المطلوب، وفحواها أن الشخص إذا ما أثرت مشاعره سلباً بأمر معين زاد إصراراً على القيام بعكسه.

4. « ما بقيتيش كتحشم من شي واحد »

تكتيك موفق من قبل الأمهات، والغرض منه تذكيرك بأنك تحت السلطة ولا يمكنك أن تبلغ الحرية المطلقة في جميع قراراتك. العلم يقول أن تذكير المحكوم بأنه تحت السيطرة يبقيه دائماً تحت السيطرة.

The post التفسير العلمي لعبارات مشهورة تقولها كل أم مغربية على غرار ”ويلا جيت دابا ولقيتها” appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> https://ar.welovebuzz.com/wp-content/uploads/2018/10/Capture-39-542x309.png #مصطلحات_مكنحملهاش: المصطلحات والعبارات التي يكرهها المغاربة في هاشتاغ واحد https://ar.welovebuzz.com/%d9%85%d8%b5%d8%b7%d9%84%d8%ad%d8%a7%d8%aa_%d9%85%d9%83%d9%86%d8%ad%d9%85%d9%84%d9%87%d8%a7%d8%b4-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%b5%d8%b7%d9%84%d8%ad%d8%a7%d8%aa-%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%a8%d8%a7%d8%b1/ Thu, 08 Mar 2018 15:10:38 +0000 http://ar.welovebuzz.com/?p=29443 يحتل هاشتاغ #مصطلحات_مكنحملهاش مرتبة متقدمة ضمن الهاشتاغات المتناولة كثيراً في المغرب على موقع التواصل الإجتماعي تويتر، ويرجع سبب...

The post #مصطلحات_مكنحملهاش: المصطلحات والعبارات التي يكرهها المغاربة في هاشتاغ واحد appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> يحتل هاشتاغ #مصطلحات_مكنحملهاش مرتبة متقدمة ضمن الهاشتاغات المتناولة كثيراً في المغرب على موقع التواصل الإجتماعي تويتر، ويرجع سبب تداول هذا الهاشتاغ من طرف المغاربة إلى كثرة المصطلحات والعبارات والجمل التي يكرهها المغاربة باعتبارها دخيلة عن الثقافة المغربية.

The post #مصطلحات_مكنحملهاش: المصطلحات والعبارات التي يكرهها المغاربة في هاشتاغ واحد appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> https://ar.welovebuzz.com/wp-content/uploads/2018/03/19540016_20131115105815438.png 10 عبارات يكره المغربي سماعها https://ar.welovebuzz.com/10-%d8%b9%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d8%aa-%d9%8a%d9%83%d8%b1%d9%87-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%ba%d8%b1%d8%a8%d9%8a-%d8%a3%d9%86-%d9%8a%d8%b3%d9%85%d8%b9%d9%87%d8%a7/ Sun, 12 Nov 2017 21:22:50 +0000 http://ar.welovebuzz.com/?p=26200 مع الأصدقاء أو الأهل أو حتى زملاء العمل، دائماً ما تكون هناك أشياء نحبها أو نكرهها، نتمنى وقوعها...

The post 10 عبارات يكره المغربي سماعها appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> مع الأصدقاء أو الأهل أو حتى زملاء العمل، دائماً ما تكون هناك أشياء نحبها أو نكرهها، نتمنى وقوعها أو عدم حصولها، إلا العبارات التالية، لا يختلف اثنين عن كرههما لها.

1. على وقفتك

تسمعها من كل الذين يحيطون بك حتى وإن كنت جالساً.

2. إنكم في العلبة الصوتية ل…
3. إن رصيدكم غير كاف لإجراء هذه المكالمة
4. سير حتى تجي

لا توجد مصلحة تنجز في الحين وإنما يجب عليك الإنتظار.

5. ماعرفتش، ماشفتش، ماسمعتش

تعبر عن محاولة التهرب من السؤال أو بما يسمى (سبق الميم ترتاح).

6. جيب ولي أمرك

يعلم المغربي أنه في ورطة كبيرة مع الأستاذ وسيعيش أيام صعبة في المنزل.

7. شوف ولد عمك تبارك الله فين واصل

أسوء اللحظات عند المغربي هي عندما تتم مقارنته مع أبناء العم والخال.

8. فوقاش غادي تفرحنا وتتزوج
9. الا طفرتيه ها وجهي

لأنها تحطمه وتحطم أحلامه وتجعلها مستحيلة لكي تتحقق.

10. « صورني عافاك » بالنسبة للمصورين

يندم المصور لأنه اختار هذا الميدان خصوصاً أن الكثيرين لا يكلمونه سوى إن أرادوا أخد صور.

The post 10 عبارات يكره المغربي سماعها appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> https://ar.welovebuzz.com/wp-content/uploads/2017/11/maxresdefault-1024x576.jpg 10 عبارات يستعين بها المغربي لإنهاء علاقته العاطفية بطريقة دبلوماسية https://ar.welovebuzz.com/10-%d8%b9%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d8%aa-%d9%8a%d8%b3%d8%aa%d8%b9%d9%8a%d9%86-%d8%a8%d9%87%d8%a7-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%ba%d8%b1%d8%a8%d9%8a-%d9%84%d8%a5%d9%86%d9%87%d8%a7%d8%a1-%d8%b9%d9%84%d8%a7%d9%82/ Thu, 21 Sep 2017 14:17:07 +0000 http://ar.welovebuzz.com/?p=24239 كثير هم الرجال الذين يخافون الدخول في نوع من العلاقات العاطفية التي تفرض عليهم الكثير من الإلتزامات والمسؤوليات،...

The post 10 عبارات يستعين بها المغربي لإنهاء علاقته العاطفية بطريقة دبلوماسية appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> كثير هم الرجال الذين يخافون الدخول في نوع من العلاقات العاطفية التي تفرض عليهم الكثير من الإلتزامات والمسؤوليات، فيلجأون إلى استخدام عبارات وأعذار تافهة لإنهاء هذه العلاقة، لكن بطريقة دبلوماسية. فالبعض منهم يتقبل هذا الانفصال والبعض الآخر يؤثر عليه في المستقبل.

اليوم سنعرض لكم العبارات التي يستعملها المغربي لإنهاء علاقته العاطفية بطريقة دبلوماسية.

1. « الديفو ماشي فيك، فيا أنا »

« حيت عمري قلت ليك راني كنكمي جميع أنواع المخدرات وسكايري، أنا الصراحة واحد مسخوط الوالدين. »

Image associée

2. « كنتمنى تلقاي لي يفهمك وعسى أن تكرهوا شيئاً وهو خير لكم »

3. « خلينا أصدقاء أحسن ومعزتك عندي ما غاديش تبدل »

4. « جاوني الخطاب وبابا صعيب وما نقدرش نقول ليه شي حاجة.. راكي ما كاتعرفيهش »

Image associée

5. « غادي نمشي للخارج ومانصاوب الوراق ونرجع للبلاد على 5سنين.. ولكن عمري ما ننساك »

Résultat de recherche d'images pour "je t'oublierai jamais gif film"

6. « نتي لي كاينة وما كاين ما احسن.. ولكن مانبغيكش ضيعي وقتك معايا »

Résultat de recherche d'images pour "tu merites plus gif"

7. « نتي تستاهل ما احسن والله وراك عزيز عليا بزاف »

Résultat de recherche d'images pour "i'm sorry gif"

8. « الصراحة فيا بزاف ديال الحوايج خايبين مانبغيكش تشوفهم »

9. « اللهم تلاقينا خوت نتفارقو خوت »

10. « أنا لا استحق امرأة مثلك »

Résultat de recherche d'images pour "je te merite pas gif"

The post 10 عبارات يستعين بها المغربي لإنهاء علاقته العاطفية بطريقة دبلوماسية appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> https://ar.welovebuzz.com/wp-content/uploads/2017/09/cover-1-1024x525.png 12 كلمة وعبارة لن يفهمها سوى أهل فاس https://ar.welovebuzz.com/12-%d9%83%d9%84%d9%85%d8%a9-%d9%88%d8%b9%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d8%a9-%d9%84%d9%86-%d9%8a%d9%81%d9%87%d9%85%d9%87%d8%a7-%d8%b3%d9%88%d9%89-%d8%a3%d9%87%d9%84-%d9%81%d8%a7%d8%b3/ Sat, 27 May 2017 17:53:09 +0000 http://ar.welovebuzz.com/?p=19056 فاس، والكل في فاس. فاس، المدينة العريقة بامتياز وصاحبة أقدم جامعة في العالم، جامعة القرويين. تعتبر هذه المدينة...

The post 12 كلمة وعبارة لن يفهمها سوى أهل فاس appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> فاس، والكل في فاس. فاس، المدينة العريقة بامتياز وصاحبة أقدم جامعة في العالم، جامعة القرويين. تعتبر هذه المدينة من أجمل المدن المغربية وأكثرها استقطاباً للسياح. لكنها مع الأسف لاتلقى اهتماماً كثيراً من طرف السلطات.

إخترنا في هذا المقال أن نتحدث عن فاس وعن أهل فاس وأقوالهم التي تميزهم والتي تبقى راسخة في الذهون.

1. »خيااار »

تقال عند سماع شيء غريب أو شيء لايتقبله العقل.

2.  »يقتلني فحياتك »

والتي تعني أنني أتمنى أن يكون يوم مماتي قبل يومك، كوني لن أستطيع العيش بدونك.

3.  »لالة ونتين بخير »

عبارة تعني مثلاً أنه إذا لم يردك أحد فأنت في غنى عنه.

4. « منموتشي »

تقال مثلاً عندما يسأل عن أحوالك شخص لم تكن تتوقع أن يفعل ذلك إطلاقاً.

5. « خليك ليلي تكبر وتفديلي »

وتعني أن الشخص يتمنى أن يحفظك الله له إلى أن تفديه كل ما فعله من أجلك.

6. « يخليها ليلي صيفة »

تعني أنك جد حلو وجميل والشخص الذي يقولها لك يرغب في أن تبقى هكذا طوال حياتك.

7. يستعمل أهل فاس « حبيت » و »محبيتشي » عوض كلمتي « بغيت » و « مابغيتش »
8. يفضلون قول  »غانعمل » عوض كلمة « غاندير »
9. إذا كانوا ليسوا متأكدين من شيء فهم يستعملون كلمة  »تعيلي » مكان  »واقيلا »
10. « بهلان » أو « نخبير »

يعني الدلال، أو ما يصطلح عليه في دارجتنا « الفشوش ».

11. « مخلية » أو « زغبية »

تعني الفتاة السيئة الحظ.

12. « أخلاص »

تقال إذا أراد شخص التأكد من شيء ما عوض قول « وايلي ».

The post 12 كلمة وعبارة لن يفهمها سوى أهل فاس appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> https://ar.welovebuzz.com/wp-content/uploads/2017/05/fes-mp.jpg 10 عبارات يكره الزوج المغربي سماعها من طرف زوجته https://ar.welovebuzz.com/10-%d8%b9%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d8%aa-%d9%8a%d9%83%d8%b1%d9%87-%d8%a7%d9%84%d8%b2%d9%88%d8%ac-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%ba%d8%b1%d8%a8%d9%8a-%d8%b3%d9%85%d8%a7%d8%b9%d9%87%d8%a7-%d9%85%d9%86-%d8%b7/ Fri, 05 May 2017 18:50:50 +0000 http://ar.welovebuzz.com/?p=18417 نحن الشباب والرجال المغاربة نعاني مع نسائنا كثيراً. بشروطهن ومتطلباتهن الزائدة عن الحد، فالمرأة المغربية لن ترضى حتى...

The post 10 عبارات يكره الزوج المغربي سماعها من طرف زوجته appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> نحن الشباب والرجال المغاربة نعاني مع نسائنا كثيراً. بشروطهن ومتطلباتهن الزائدة عن الحد، فالمرأة المغربية لن ترضى حتى لو قدمت لها كل ما تنطق به وتطلبه. وما يزيد الطين بلة، تلك العبارات التي يقلنها لنا والتي تُغضبنا ونكره سماعها. حاولنا في هذا المقال تلخيص بعض منها:

1. « ما كادير حتى حاجة مقادة »

2. « ضروري تعيط على صحابك؟ »

3. « انت ديما كديرها »

4. « قالتلي ماما غتصرف هاكدا »

5. « أنا بخير » إعرف أن بعدها كارثة

6. « انت بحالك بحال عائلتك تريكة وحدة »

7. « شتي قلتها ليك »

8. « شري ليا هادي، شري ليا هادي… »

9. « غانسافر مع صحاباتي »

10. « اديني لهاد البلاصة، اديني لهاد البلاصة… »

The post 10 عبارات يكره الزوج المغربي سماعها من طرف زوجته appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> https://ar.welovebuzz.com/wp-content/uploads/2017/05/1435246430.png 9 عبارات غريبة لن تسمعها إلا في المغرب https://ar.welovebuzz.com/9-%d8%b9%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d8%aa-%d8%ba%d8%b1%d9%8a%d8%a8%d8%a9-%d9%84%d9%86-%d8%aa%d8%b3%d9%85%d8%b9%d9%87%d8%a7-%d8%a5%d9%84%d8%a7-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%ba%d8%b1%d8%a8/ Thu, 02 Mar 2017 17:32:37 +0000 http://ar.welovebuzz.com/?p=15976 كالعادة، المغرب بلد متميز بكل المقاييس لا على مستوى الأفعال أو الأقوال، أو الأشخاص بعينهم. لذا، نقترح عليكم...

The post 9 عبارات غريبة لن تسمعها إلا في المغرب appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> كالعادة، المغرب بلد متميز بكل المقاييس لا على مستوى الأفعال أو الأقوال، أو الأشخاص بعينهم. لذا، نقترح عليكم باقة من أغرب وأطرف الجمل التي لا محال لن تسمعها إلا في هذه الأرض السعيدة.

1. بشــــــــــــــــاخ

وتعني العظمة.

2. عنيبة

وتعني الذكر الذي يتكلم مع بنت لا تريد أن تتكلم معه.

3. ويـتـك ويــتـك

وقد طورت مؤخرا الى « ويــنـو ويــنـو »، وتعني ظريف رقيق أو ما شابه.

4. واك وااك أعباد الله

وتعني النجدة النجدة.

5. أربي ربي، أو وااايلي

وتعني هل أنت صادق وجاد؟

6. طحان دكدك

وتعني غض الطرف.

7. زداف، أو زدردلاف

وتتعلق بالضرب أو السقوط.

8. تشاح، أو مرملاق

وتعني  الصفعة على الوجه.

9. اطلق السخون

غالبا ما تقال في الحمام، وتعني أطلق الماء الساخن.

The post 9 عبارات غريبة لن تسمعها إلا في المغرب appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> https://ar.welovebuzz.com/wp-content/uploads/2017/02/bzaf-1024x717.png دليل فهاماطور لفهم أقوال الفتاتش https://ar.welovebuzz.com/%d8%af%d9%84%d9%8a%d9%84-%d9%81%d9%87%d8%a7%d9%85%d8%a7%d8%b7%d9%88%d8%b1-%d9%84%d9%81%d9%87%d9%85-%d8%a3%d9%82%d9%88%d8%a7%d9%84-%d8%a7%d9%84%d9%81%d8%aa%d8%a7%d8%aa%d8%b4/ Sun, 29 May 2016 20:33:20 +0000 http://ar.welovebuzz.com/?p=10292 من الأشياء التي حيرت الأدباء والشعراء هو فهم الألغاز وأقوال الفتيات، ففي بعض الأحيان يجب ربط القول بما...

The post دليل فهاماطور لفهم أقوال الفتاتش appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> من الأشياء التي حيرت الأدباء والشعراء هو فهم الألغاز وأقوال الفتيات، ففي بعض الأحيان يجب ربط القول بما وقع قبليا والوضعية واللغة الجسدية للسيدة التي أمامك… رد بالك ماتقولش ماعلمناكش.

1. شكون هدي ؟

من الأحسن تكون أختك، لأنه في الحالة المخالفة أي محاولة تقرب من فاتي سيعرضك لأخطار متعددة.

GIF 1

2. لا لا ماشي مشكل

يمكن يكون ماشي مشكل، ولكن غالبا أقوالك أو أفعالك غادي دخل فداك الملف الخطير لي ما كتعرفو منين خرج نهار الطرح كيسخن.

Pokerface

3. شنو كدير ؟

من الأحسن ترد انتباهك لهذا الاتجاه أو يكون عندك سبب مانع وجيه، لأنه عاد دابا جاك آخر إنذار.

3

4. ماعرفتش… مابقيناش كيفما قبل

ما من تعبير أبلغ من « دارتلك الصابونة ا أستاز »

Game over

5. أوكي…

مرحبا بك في حقل الألغام، أي حاجة غادي تزيد تقولها غادي تحسب ضدك وتزيد تغرقك.

GIF 6

6. لا والو…

لي هوا جواب على مالك ؟ أو لاش أوكي ؟ هنا كون شيرلوك هولمز أو المحقق كولومبو لأن المشكل كبييير وبزز عليك تلقا الجواب، بوحدك !

GIF 2

7. لا صافي دير لي بغيت

إلا إذا كانت عندك أفكار انتحارية، غير جرب دير لي بغيتي.

GIF 5

8. بلاتي نشوف تيليفونك

بلاتي نصيدك، عندي شكوك كبيرة ومادابيا نفرشك ونتا تشوف ونفرقع الرمانة.

Danger

9. ههه، نتا « أضوغابل »

لقد ألبستك رسميا الزي الرسمي لفريق الفريندزون العالمي.

Friendzone

10. كتعرف شي درية

نختمو بشوية ديال التفاؤل، ألف مليون تريليون مبروك يا أستاز، جييييييبها من الشبكة غووووووول.

Last one

The post دليل فهاماطور لفهم أقوال الفتاتش appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> https://ar.welovebuzz.com/wp-content/uploads/2016/05/Hitch.jpg ترجمة وتفسير بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع – الجزء الثاني https://ar.welovebuzz.com/%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9-%d9%88%d8%aa%d9%81%d8%b3%d9%8a%d8%b1-%d8%a8%d8%b9%d8%b6-%d8%b9%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d8%af%d8%a7%d8%b1%d8%ac%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d9%8a-%d9%84/ Sat, 14 Mar 2015 21:00:35 +0000 http://ar.welovebuzz.com/?p=1080 نظراً للإقبال والاهتمام الذين حظي بهما الجزء الأول، ارتأينا أن نقدم الجزء الثاني (و الأخير؟) من بعض عبارات...

The post ترجمة وتفسير بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع – الجزء الثاني appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> نظراً للإقبال والاهتمام الذين حظي بهما الجزء الأول، ارتأينا أن نقدم الجزء الثاني (و الأخير؟) من بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع. قراءة ممتعة !

1 – التروديشة

المعنى: الإمساك بمؤخرة عربة أو سيارة قصد التنقل بدون أخذ موافقة السائق.

المعنى بالدارجة: لاصق فاللور ديال الطوموبيل ولا الطوبيس باش يجرك معاه، وكايديروها بزاف لصحاب للكاميوات.

2 –  مشكرف فالمشية

المعنى: يتمشى بصعوبة.
المعنى بالدارجة: مشية ديالو معنكشة.

3 – التخوفيش (مرادف: الدغل)

المعنى: التدليس.
المعنى بالدارجة: التخلويض والتاحراميات.

4 – جابدها من قاع الخابية

المعنى: يتكلم عن شيء غابر الزمن.
المعنى بالدارجة: جبد شي بلان قديم بزاف ودوا عليه.

5 – التزرييط

المعنى: التحرك المفرط.
المعنى بالدارجة: كايدير الأرارا لكلشي اللي داير بيه وعا كايطير من المقلة.

6 – مقطع الوراق

المعنى: ليس لديه شيئ ليخسره.
المعنى بالدارجة: مسالي قبو ويقدر يدير أي مصيبة.

7 – وجهو مصندل

المعنى: لا يستحيي (أو شجاع جداً).
المعنى بالدارجة: يقدر يدير شي حاجة بلا مايتسوق لشنو يقدر يطرا من بعد.

8 – التبعكيك

المعنى: الدلال.
المعنى بالدارجة: بحال اللي كايديروا الدراري الصغار لواليديهم باش يشريوا ليهم شي حاجة.

9 – مكالي السعرة

المعنى: يكظم الغيظ.
المعنى بالدارجة: طالع ليه الدم ولكن حابس راسو باش ما ينفعلش.

10 – سارط كاسيطة

المعنى: يتكلم بوفرة.
المعنى بالدارجة: كايدوي بزاف و ماكايسمعش للهدرة.

11 – ملعق بينڭة

المعنى: ثري.
المعنى بالدارجة: شابع فلوس.

12 – مطرّق شغالو

المعنى: يتقن عمله.
المعنى بالدارجة: مقاد داكشي اللي خاص يدير.

وهكذا نكون قد طرّقنا الشغالات بلا تخوفيش… 

The post ترجمة وتفسير بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع – الجزء الثاني appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> https://ar.welovebuzz.com/wp-content/uploads/2015/03/tumblr_n917d2kQOO1sh43kgo1_500.gif ترجمة وتفسير بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع https://ar.welovebuzz.com/%d8%a8%d8%b9%d8%b6-%d8%b9%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d8%af%d8%a7%d8%b1%d8%ac%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d9%8a-%d9%84%d8%a7-%d9%8a%d9%81%d9%87%d9%85%d9%87%d8%a7-%d8%a7%d9%84%d8%ac%d9%85/ Tue, 03 Mar 2015 21:53:02 +0000 http://ar.welovebuzz.com/?p=598 لا أحد ينكر أن لديه صديقاً (أو صديقة) لا يعلم معاني بعض العبارات بالدارجة، سواء لأنه لم يعاشر...

The post ترجمة وتفسير بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> لا أحد ينكر أن لديه صديقاً (أو صديقة) لا يعلم معاني بعض العبارات بالدارجة، سواء لأنه لم يعاشر طويلاً الطبقة الشعبية أو بكل بساطة لأنه لم يسمعها قط. هؤلاء الأشخاص سريعاً ما يصبحون محل سخرية عندما لا يستطيعون فهم عبارة أو مثل بالدارجة. لهذا بما أننا نفكر فيهم، ولأن غالبيتهم أناس ظرفاء، لن ندخل في غمار فلسفي لتحديد ماهية هاته الظاهرة وأسبابها، لكننا سنساعد أصدقائنا لتعلم بعض العبارات الشعبية التي غالباً ما يجهلونها.

1 – التبياع للعجل

المعنى: إرغام شخص ما بطريقة ماكرة لفعل شيئ معين
المعنى بالدارجة: كادير تحراميات باش تصيفط شي حد يدير شي زبلة

2 – دار ليه زن طق هز طلق (مرادف: دار ليه راو داو)

المعنى: النصب على شخص ما دون أن يشعر
المعنى بالدارجة: زرب عليه وقولبو

3 – طالق الطارطاموس

المعنى: يدلي برأيه فيما يفهمه وما لا يفهمه
المعنى بالدارجة: طالق الخبرة وفيه الفهامات كثر من القياس

4 – تابع جيلالة بالنافخ (مرادف: الريح اللي جات تديه)

المعنى: يتخذ قرارات مبنية على الأحداث وليس عن قناعة خاصة
المعنى بالدارجة: غا اللي ڭال ليه شي حاجة كايمشي معاها وتابع الجقلة

5 – ضارب الحطة وكايتأنتك

المعنى: يلبس لباسا جميلاً
المعنى بالدارجة: لابس شي لبسة مزيانة وكايصاوب فراسو

6 – دار ليه الأرارا (مرادف: دار ليه الطيارة)

المعنى: أزعجه لمرات متتالية وتمادى في ذلك
المعنى بالدارجة: برزطوا ودار ليه الإزعاج كثر من القياس

7 – ضارب الطم

المعنى: لا يتفوه بأية كلمة
المعنى بالدارجة: غالباً ساكت على شي موصيبة

8 – قلب الستة تسعود (مرادف: بدل الساعة باخرى)

المعنى: غير موضوع الحوار وتجنب الخوض فيه
المعنى بالدارجة: ما بغاش يدوي فشي موضوع وبدل الهضرة باش يدوي فحاجة اخرى

9 – دار داكشي بلا عين شافت لا قلب وجع

المعنى: قام بشيئ معين دون أن يثير الإنتباه
المعنى بالدارجة: دار شي حاجة بلا ما يعيق بيه تا حد

10 – كايخشي فوجهو

المعنى: يأكل
المعنى بالدارجة: كاياكل السلامة يا ربي، كايصرط، كايهرد

 

ايوا دابا طلقوا الطرطاموس على صحابكم وديرو ليهم الطيارة بهاذ العبارات 

The post ترجمة وتفسير بعض عبارات الدارجة التي لا يفهمها الجميع appeared first on Welovebuzz - عربية.

]]> https://ar.welovebuzz.com/wp-content/uploads/2015/03/Youre_awesome_gif.gif